솔찍히 다른 번역러들은 커뮤니티 번역물로서는 퀄리티에 문제 없다고 봄. 이정도라도 해주는게 어디냐.

번역질 한번 해보면 알겠지만 들어가는 수고와 시간이 굉장이 큰 취미임. 이해한 내용을 우리말로 자연스럽게 그리고 원문의 의미를 가능한 살려서 옮기는 게 가끔은 정말 난해함. 하물며 칼럼이나 자막번역도 아니고 책이면 처리해야 하는 택스트량이 엄청나지. 게다가 퀄리티를 고려하면 할수록 드는 시간이 기하급수로 늘어남.

물론 성취감도 그만큼 높은데, 그래도 번역물 올리는 갤러들은 대부분 내용 공유할겸, 다른 갤러들 반응도 볼겸 올리는 거라 순전히 자기만족만으로 할만한 게 아님.


그러니 다른 번역갤러는 상처안받게 타게팅을 명확히 하자
번역글에 짧게짧게 소감도 달아주고
물론 난 번역글에 덧글 안달거임 ㅎㅎ