C'tan보고 크탄이라 했더니 씨탄이 맞다고 도배를 하질 않나,
티라니드가 정확한 발음인데 타이라니드라고 해서 한국 번역판을 망쳤다고 하질 않나,
외계인만 강하게 번역하고 인류 제국 번역에는 미사어구가 없어서 의도적으로 외계인 편을 든다질 않나,
씨'탄이라 했더니 크'탄이 맞다고 지랄을 하지 않나,
번역의 오류율 검증이 어려우니 원문도 같이 영문 그대로 기재해달라 하질 않나,
별 병신들이 많은데 그거에 비하면 낫다고 봄.
C'tan보고 크탄이라 했더니 씨탄이 맞다고 도배를 하질 않나,
티라니드가 정확한 발음인데 타이라니드라고 해서 한국 번역판을 망쳤다고 하질 않나,
외계인만 강하게 번역하고 인류 제국 번역에는 미사어구가 없어서 의도적으로 외계인 편을 든다질 않나,
씨'탄이라 했더니 크'탄이 맞다고 지랄을 하지 않나,
번역의 오류율 검증이 어려우니 원문도 같이 영문 그대로 기재해달라 하질 않나,
별 병신들이 많은데 그거에 비하면 낫다고 봄.
짬밥추
근데 C'tan 정확한 발음은 뭐임?
막줄이 지금 하는말인 데스윙
던옵워2에서 발음 타이러늬드 이러던데
티라니드 같은건 번역에 있어서 취향차, 의견차이라서 고런건 좀 궤가 다르다고 본다. 다른건 ㄹㅇ - All is dust...