속으로 븐익기 아닌드 씁쓰야 이를 갈았는데
왠지 한 명만의 의견이 아닌 듯 해서
고쳐보려고 나름 노력했음
그래서 이번 기회에 나름 첨삭이라고 받고 싶은데
문제는 이북이 아니라 원서 보고 옮기고 있어서
이걸 하나하나 다 옮겨 써야 하는지
아니면 구글에 돌아다니는 택본 링크 줘야 하는지 고민 많이 됨
왠지 한 명만의 의견이 아닌 듯 해서
고쳐보려고 나름 노력했음
그래서 이번 기회에 나름 첨삭이라고 받고 싶은데
문제는 이북이 아니라 원서 보고 옮기고 있어서
이걸 하나하나 다 옮겨 써야 하는지
아니면 구글에 돌아다니는 택본 링크 줘야 하는지 고민 많이 됨
텍본 링크는 쵸큼;;
받고 싶은 파트 있음? 스카즈 있으니 시도해본다
https://m.dcinside.com/board/blacklibrary/31898?headid=&recommend=&s_type=all&serval=Scars
스카즈
5장 첫 부분 함대전 묘사 전반 억지로 옮기려다보니 원문 일부 훼손한 듯함
ㅇㅋㅇㅋ 시간이 걸리는데스우... 기다려주는 데스 닝겐상
https://m.dcinside.com/board/blacklibrary/29760?serval=Scars&s_type=all&page=2
스카즈
2장 마지막 부분 알파리전 함선 탐지하기 까지 과정 암만 생각해도 여기 좀 무리수 였음
ㅣ익 증식한다
https://m.dcinside.com/board/blacklibrary/34799
스카즈
6장 자가타이 파트 처음 부분 마그누스가 caval? 이라고 물어보는데 정확한 늬앙스를 캐치 못했음
살려주는데스 닝겐상 너글의 축복은 싫은데스
https://m.dcinside.com/board/blacklibrary/36431?headid=&recommend=&s_type=all&serval=Scars
스카즈7장
예수게이 아흐리만과 대화 부분 아흐리만이 sense of world 라고 했는데 이게 이해가 안되서 대충 의역으로 공구리침
문법적인 측면이라면 몰라도 매끄러움이나 뉘앙스는 뭐 얘기하기 힘든 게 사실임. 너 이 표현 이상하다 해서 뭐가 이상하냐 하고 정작 싸우다보면 머리로는 둘다 같은 생각을 하고 있는데 손으로는 다른 글을 써내는 경우가 많기도 하고 그러다 감정상하기도 하고.
인터넷은 이게 좋지. 감정상해도 엔터 참고 심호흡하고 연기하기 쉽자너
그냥 지금처럼 해. 소설 전체 번역하는데 거기다가 원문 쓰는건 너 힘든것도 그렇지만 저작권에 정통으로 걸림
텍본도 그렇고. 걱정되서 하는말임
피드백 받는 갤러들 보고 좀 부러웠으
솔직히 번역 퀄이니 뭐니는 부차적인 이유였고 많은 번역러들 중에 쟤만 이 사단 터진거는 행실문제였다고 생각함
니 맘에 이상했던 부분만 피드백 받아보는거 어떰?
일단 6장에 카발은 야합 적절히 번역한 것 같고. 다만 두 개 찾은 게 있음 그저 옆에서 거든 것뿐이네. 호루스에게 모든 공을 돌려야지 >system은 성계고 worldㅡㄴ 행성. 지나친 의역임. 마가가 여기서(이 행성에서) 싸웠다매 하니 칸이 ㄴㄴ 호루스가 핵심 행성(여기)를 점령했고 나는 이 성계에서 싸웠을 뿐 하는 거고
아니면 제국의 드넓은 아량을 이곳까지 늘린 것: 아량을 늘렸다는 단어사용은 부적합함. 아량을 여기까지 뻗친 것/강역을 이곳까지 늘린 것 정도가 적절. 의미상 문제는 없는데, 국어적으로
7장 아리만 그거는반대로 오역한 데스. 월드 오브 센스라 함은 감각의 세계-우리가 사는 현실이고. 워프는 메타피지컬-초감각 이런 단어로 수식되야겠지. 나쁜 것은 어디에나 있다. 우리 세계가 그렇듯이(워프에도 나쁜 것 착한 것 다 있지만 전부 나쁜 건 아니란 소리)
역시 아량 단어 선택이 좀 이상했지? 지금 보니 왜 그런지 알았음 / 칸이 In a system 이라고만 해서 킹리적 갓심으로 시스템- 체계 - 주역이 아닌 부분 이런 식으로 사고가 굴러가서 저렇게 써버렸음
ㄴㄴ그래-그래 옮기고 나서 개운치 않은 느낌이 이래서 그랬구마
이거는 SF쪽 용어라 헷갈릴수도 있을듯 싶더라. 그리고 우주전 파트는... 나도모름 히히 나를죽여라
상남자특) 한권 사줌 ㅋㅋ 아 ㅋㅋㅋ
게이특) 상남자찾음 ㅋㅋㅋ
가끔 이상한 시비 걸리는 일들도 있지. 신경 쓰지 않는 게 좋다 그냥. 돈 받고 하는 것도 아닌데.