이미 상황 종결됐네.
나도 최근에 사르 루서인지 루서 경인지 헷갈린 일도 있었고 오역 문제는 이해는 하는데, 원문 올리는 건 내 경우는 ㄹㅇ 쌉 에바야;;
하면서 헷갈리는 부분은 역주로 적고 물어보지만.
기본적으로 내가 오역을 전혀 안 만든다고는 장담 못하겠는데, 최대한 안 하려고 노력한다는건 장담 가능하니 이 부분은 그냥 믿고 봐주라. 딴 번역러들도 마찬가지일 거라 믿고.
이미 상황 끝난 판에서 더 조잘거려도 뇌절인 것 같지만 일단 번역 얘기기도 하니 한 자 적고 던져봄.
- dc official App
원문 특정 부분이면 몰라 싹 올리라는건 또라이같은 소리 진짜; - All is dust...
게다가 번역하다보면 의역이란 것도 있을 수밖에 없어서 원문 올려봤자 또 그걸로 불탈 거 같단 말이지. 직역 원리주의자와 의역 유도리주의자의 싸움은 하루 이틀 일이 아닌 거시에요.
완전 동의함. 직역주의 의역주의 둘 다 맞는 거고 서로 무게를 두는 포인트가 다른 거니까... 개인적으론 의역을 좀 더 좋아해서 그짝 스타일로다가 하긴 하는데... 후 번역 너무 재밌지만 넘모 어려움 가끔 모니터 뚫어버리고 싶은 순간들이 찾아옴 ㅜ - All is dust...
솔직히 모든 사람들을 만족시킬 수도 없고 일부러 불지르는 사람까지 있는데 너무 신경 쓸 필요 없다고 생각한다. 나는 나의 풍족한 햄덕질에 큰 도움 주는 모든 번역러들 노고에 감사하고 응원함
번역이 아니라 인성문제 터진거니까 걱정 안 하셔도 될 듯 정작 번역러 본인은 사과글이랑 그 이후 포스팅에서도 말투 틱틱대고 저격하신 분이 오히려 갤에 분란 일으킨 것 같다고 존댓말로 사과글 올리고 그 번역러한테 피해갈까봐 굳이 댓글 다시면서 사과하시고 글도 지워주시고 그랬어요
ㅇㅋㅇㅋ