미르툰은 단촐한 세라믹 잔을 두 손으로 꼭 쥐었다. 김이 모락모락 피어올라 브루 특유의 흙내가 함께 전해졌다. 방의 한가운데, 평범한 탁자 위에 놓인 커다란 황동 항아리로부터 열기와 함께 수증기가 피어올랐다.
(...)
미르툰은 손을 뻗어 그녀가 오래 전에 죽인 아엘다리 해적 선장의 해골로 만든 커다란 잔의 도금 손잡이를 붙잡아 들어올렸다. 자국이 오래된 뼈를 적셨고, 브루 거품이 잔 가장자리로 흘러넘쳤다. 미르툰은 일어서 알코올성 자극제를 건배를 위해 들어올렸다.
(...)
이런 상황은 루타르가 그의 피와 살로 만들어진 형제 자매들로부터 동떨어졌다고 느끼는 몇 없는 때였다. 먹고 마시는 것에 대한 즐거움 - 특히 브루라는 통칭으로 알려진 자극제-알코올에 대한 섭취는 - 그가 절대로 참여할 수도 없고 모방할 수도 없는 일족 사회의 요소였다.
(...)
김이 피어오르는 브루 항아리가 근처의 식탁에 놓였고 잔이 하이 칼에게 건네졌다. 아이언킨 웨이파인더는 또 한 잔을 부어 그녀의 청원자에게 건네었다. 도리는 귀환한 이후 그 어떤 것도 즐기지 않았고 - 심지어 엠비르로 가 부상부터 치료받아야 한다는 요청도 거절했지만 - 그의 코로 들어오는 진한 견과류와 대지의 향기는 좋은 블렌드가 사용되었다는 것을 증명하고 있었다.
(...)
의회의 멤버가 아니었기에, 요르디키는 벽 가까이로 물러서 대 그림니르로부터 거리를 유지했다. 미르툰은 그녀의 자리를 지켰고, 방 안을 한 손에는 브루를, 한 손에는 반쯤 먹다 만 달콤한 패스트리를 든 채 천천히 걸어다녔다. 그녀의 주름진 손가락 위로 시럽 한 줄기가 흘러내렸다.
아무래도 일반적인 술은 아니고, 커피 관련 용어가 사용되거나(블렌드, 로스팅), 색상도 검은색에 알코올이자 자극제라고 나오는 것을 보면 커피랑 술의 중간에 있는 무언가인듯
카페인-알코올 조합을 버티다니 장난아닌 간이로군
- dc official App
그러니까 끓맥은 아니라 에스프레소 마티니라는 거지?
대충? 근데 그걸 데워마시는... - dc App
뱅쇼개념으로 이해했다.
깔루아 같은 건가?
리큐르보단 항아리째로 갖다놓고 마시는 걸 보면 도수가 아주 높은 술은 아닌 것 같긴 한데 어떻게 만드는지에 관한 묘사는 안 나오는 것 같음 - dc App
드워프 기준 이건 그냥 음료수야 음료수 일반인 독극물
따뜻하게 먹고 커피+술이라니 진짜 중국애들 취향이네 - dc App
커피-위스키 같은거군 - dc App
아이리시 커피? 현실에서 가장 비슷한 물건 찾으면 요놈 아닐까 싶기도 - dc App
커피안넣은 술만 주거나 알콜 안들어간 아메리카노 타주면 보탄 원한의 대서에 적히나
그치 술얘기가 왜 안나오나 했다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
뎁힌 크바스노 ㅋㅋ
드워프한테는 술이 종특이지 ㅋㅋ
번역해주셔서 감사합니다! - dc App