안녕하세요, 여러분. 골뱅씨입니다.
워해머 갤러리가 초토화된 후, 여기 이곳 블랙라이브러리 갤러리를 알게 되어서 이렇게 왔습니다.
이곳에서 처음 쓰는 글로 네크로문다 번역을 올려보는데요, 다른 분들의 번역에 비하면 매우 초라하지만 그래도 잘 봐주셨으면 합니다.
또한 번역에 익숙하신 분들은 제 번역에서 어떤 구절이 이래저래 어색하니 요래저래 수정하라고 지적해주신다면 더욱 더 감사하겠습니다.
출처 (원문도 여기 있음) - https://necromunda.com/gangs/
팔라나이트 인포서들은 언더하이브의 어둠 속에서 법을 집행합니다.
경찰보다는 군대와 유사하게 인포서들은 폭력과 통제력을 사용합니다 - 모든 종류의 범죄에 대해 신속하고 악랄하게 대응합니다.
이런 잔인함은 단순한 필요성에서 비롯됩니다 - 인포서들은 그들이 통제하려는 사람들보다 수가 훨씬 적으며, 샷건과 충격봉의 가는 선만이 수십억의 하이브 주민들이 계속 그런 굴레에 묶여있게 합니다.
인포서들은 가장 좋은 무기들을 징발할 수 있으며, 반면 갱단들은 이런 걸 구하기 위해 언더하이브의 시장을 샅샅이 뒤져야만 합니다.
그러나, 인포서 순찰대의 진짜 힘은 전투에 사용되는 전투 장비가 아니라 대원들의 결의입니다.
각각의 인포서들은 주변 사람들을 넘어서는 의지력과 진취성을 보여주었기 때문에 하이브 주민들 중에서 선택받습니다, 이후 이들은 그들이 알고 있는 모든 것, 심지어 이름까지 모두 파괴하고 벗겨내버리는 야만적인 훈련을 받습니다.
이는 인포서를 아무 생각이 없는 무신경한 군인으로 만들려는 것이 아니며, 이들이 직면하게 될 언더하이브의 잔인함보다 더욱 더 강인한 것으로 재창조하기 위한 것입니다.
- 추신 :
오늘은 추석! 즐거운 한가위 연휴 보내시고 다들 몸 건강하시고 행복하십시요.
가드맨보다 무장좋아보이는 경찰
라스건은 제작도 간단하다는데 의외로 널리 잘 쓰이진 않네