“황제 폐하께선 신은 없다고 하셨다. 하지만 은하계가 광기와 유혈로 곤두박질칠 때, 나는 공허를 가로질러 울리는 웃음소리를 들었다. 먼지로 스러진 황금기에 환희하는 소리를. 희망과 통합은 사라졌고, 탐욕과 배반이 그 자리를 채웠구나.
내 눈물은 마른 지 오래니, 더 이상 죽은 자와 죽어가는 자를 위해 흐느낄 수 없도다. 정신은 고난과 고통으로 마비되어, 더 이상 눈앞에 적나라한 공포에도 비명 지를 수 없도다. 앞으로 펼쳐질 미래를 보니, 오직 할 수 있는 건 우릴 고문하는 자들을 따라 웃는 것뿐이구나. 인류는 야망과 욕심에 압도당하고 편집증에 삼켜지리라. 내일이 되었건 수천 년 미래가 되었건, 언젠가 우리는 조용히 무너지리라.
그리고 오직 웃음소리만 남으리라.”
수사르나 트릴 Susarna Trill의 최종 증언,
열네 번째 홀 아스트로패스 합창단의 소울 마이스터,
중대 선동죄로 처형당하기 직전
호루스 헤러시 연표
Timeline of the Horus Heresy
인류 황금기에 밤이 내리고, 제국이 가장 어두운 시대를 직면한다
여기 어둠의 시대 Age of Darkness동안 일어난 가장 중요한 사건을 엄선하여 수록하였다. 알려진 은하 대부분을 아우른 호루스 헤러시는 오해와 반쪽짜리 진실, 배신으로 가득하다. 그런고로 어떤 기록도 그 시대에 일어난 모든 사건을 망라할 순 없으며 끔찍하면서도 비교적 덜 유명한 수천 전쟁이 거기서 싸우고 살아남아 이야기를 전할 자가 없어 잊히는 운명을 맞이하였다.
004.M31
004-014.M31: 웹웨이 전쟁
War in the Webway
황제에게 임박한 워마스터의 배반을 경고하려던 프라이마크 마그누스가 자신도 모르게 황궁 지하 웹웨이 안 황제의 성과를 무너뜨린다. 이어진 파괴는 워프 거주자들이 그 고대 시스템으로 침투해 테라 자체를 위협할 수 있도록 해준다. 레기오 쿠스토데스와 시스터 오브 사일런스로 구성되어 행성에 주둔하던 타이탄 군단, 메카니쿰과 제국군 병력에 지원받는 제국 군세가 웹웨이 안 교두보를 사수하고자 싸우며 에테르 영역에서 끝도 없는 듯 쏟아지는 공포의 파도에 맞서 장기전을 시작하고, 이 모든 사건은 은하 전반에 알려지지 않는다.
004.M31: 프로스페로의 파괴
The Destruction of Prospero
황제 근위대의 치프 커스토디언 콘스탄틴 발도르와 프라이마크 리만 러스가 이끄는 견책군 Censure Host이 프라이마크 붉은 마그누스의 모성 프로스페로로 이동한다. 호루스의 계책으로 마그누스를 사로잡아 테라로 압송한다는 본 임무에서 벗어난 견책군은 철저한 파괴의 캠페인을 수행한다. 싸우전드 선 프라이마크는 제국 군세에 반격하길 원하지 않았지만, 그의 군단과 행성에 주둔하던 프로스페린 스파이어가드 Prosperine Spireguard제국군 연대, 자오-아카드 Zhao-Arkhad메카니쿰과 레기오 제스토비악스 Xestobiax매니플들이 견책군 침략 행위에 저항하면서 행성은 전쟁에 휩싸인다. 행성은 이윽고 폐허로 전락하며, 그 도시들은 궤도 포격으로 평탄화되고 프라이마크 붉은 마그누스는 리만 러스의 결투에서 패배한다. 분쟁 마지막 순간, 마그누스는 요술을 부려 프로스페로에 얼마 남지 않은 XV 군단 생존자와 스스로를 알려지지 않은 위치로 이동시켜 홀연히 사라진다. 마그누스와 도망자 아들들은 호루스 헤러시의 마지막 몇 년 전까지는 다시 등장하지 않지만, 은하 전역에서 소규모 싸우전드 선 무리의 존재가 보고되며 이들은 상징색으로 말미암아 반역자라 간주된다.
“내게 죄가 있다면, 지식을 추구했다는 것뿐.”
XV 군단 프라이마크 붉은 마그누스
005.M31
005.M31: 이스트반 III의 죽음
The Death of Isstvan III
형제들과 이스트반에 도착한 호루스가 선 오브 호루스, 엠퍼러스 칠드런, 월드 이터와 데스 가드 군단 내 황제에게 반기를 드는 데 신뢰할 수 없다고 여긴 병력을 숙청하며 역도의 야망이 품은 진정한 규모를 드러낸다. 워마스터는 모든 반동분자를 일격 멸살하고자 공포스러운 ‘생명포식자 Life-eater’ 바이러스를 궤도 살포하니 이스트반 III 지표의 모든 생명을 쓸어버리려는 의도이다.
호루스의 계획은 수많은 충성파 스페이스 마린이 이스트반 III의 장대한 궁전과 지하 벙커에 피난하며 흔들리고, 반역파에 생존자가 존재한다는 소식이 도달하자 월드 이터 프라이마크 앙그론이 일을 면대면으로 완수하려 강하함으로써 반역파를 장기 분쟁으로 끌어들인다. 엠퍼러스 칠드런의 사울 타비츠 Saul Tarvitz가 이끄는 이스트반 III 생존자는 신의 없는 프라이마크와 형제들에 맞서 마지막까지 피 튀기는 투쟁으로 싸우기 위해 조직화한다. 타비츠의 군세는 네 개 아스타르테스 군단과 레기오 모르티스 Mortis타이탄 부대, 선 오브 호루스 모성인 크토니아 Cthonia출신 수백만 솔라 억실리아에 맞서 예상보다 훨씬 오래 버텨내며 프리깃 아이젠슈타인 Eisenstein에 탄 충성파 데스 가드 스페이스 마린 병력이 탈출할 시간을 벌어준다.
005-014.M31: 화성 내전
Martian Civil War
호루스와 동맹한 화성 제조장관 켈보르-할 Kelbor-Hal이 화성의 제국 이탈을 선언하고 황제가 옴니시아임을 부정한다. 켈보르-할과 동맹은 화성 전역에서 경쟁자 마고스의 대장간 교회당을 공격하며 화성 메카니쿰 내 여전히 테라에 충성하는 세력을 박멸하고자 시도한다. 붉은 행성 Red Planet에서 타이탄 군단과 타그마타 병력이 전쟁하는 동안, 로갈 돈은 화성에서 중요 인원과 자원을 빼내 제국이 반역자의 반란에 맞서 싸울 지속 역량을 보장하고자 한다.
붉은 행성은 호루스 헤러시의 마지막 나날까지 전쟁으로 찢기어 어느 쪽도 절대적인 승리를 차지하지 못한다. 레기오 타이타니쿠스 Legio Titanicus갓 엔진들이 붉은 사구를 가로질러 결투하는 동안 타락한 기술을 연마한 다크 메카니쿰은 분쟁이 진행하면 할수록 더욱 심원한 전쟁 기계를 전개해 간다. 동시에 임페리얼 피스트 정찰 부대는 반역파의 사악한 산업을 교란하고 워마스터와 추종자들을 위한 군수 물자 비축을 방지하고자 전투한다.
“평화는 정복 위에 건설된다.”
제13 군단 프라이마크 로부테 길리먼
006.M31
006.M31: 강하지대 대학살
The Dropsite Massacre
테라 근위장 Praetorian of Terra로갈 돈이 워마스터가 이스트반 III에서 자행한 배반에 대응해 호루스에게 정의를 실현할 장대한 응징 함대 Retribution Fleet소집을 명한다. 응징 함대를 구성하는 건 여덟 군단 주력과 이를 지원하는 다수의 메카니쿰 부대, 그리고 레기오 아타루스 Atarus갓 엔진 한 개 매니플이다. 세 군단, 각각 프라이마크를 대동한 아이언 핸드와 샐러맨더와 레이븐 가드가 이스트반 V 우르갈 지역을 요새화하는 중인 엠퍼러스 칠드런을 발견해 궤도에서 배치되는 첫 번째 병력이다. 형제 펄그림에게 분개한 페러스 매너스는 증원을 기다리지 않고 직속 아이언 핸드 군단을 이끌어 선제공격을 감행한다. 각자의 군대를 이끄는 샐러맨더 프라이마크 불칸과 레이븐 가드 프라이마크 코락스가 페러스 매너스를 따라 우르갈 저지대 Urgall Depression의 시련으로 들어간다.
수 시간의 가혹한 전투 후, 아이언 워리어와 나이트 로드, 워드 베어러와 알파 리전으로 이루어진 응징 함대 제2파가 이스트반 V로 상륙한다. 증원과 휴식을 바라는, 전투 중인 충성파가 모르는 것은 동맹이었던 제2파 역시 반역파 대의에 투신했다는 사실이다. 갑작스레 모여든 반역파 군단 병력에 포위당한 수십만 충성파 스페이스 마린이 시대를 관통해 메아리칠 무자비한 형제 상잔 행위로 베어 넘겨진다. 전세가 뒤바뀌는 동안에는 페러스 매너스가 펄그림에게 살해당하며, 불칸은 검은 모래밭 위 전사하였다고 추정되고 코락스와 생존 병력은 도주해 숨기를 강제당한다.
많은 충성파 군단병이 함선으로 탈출하며, 도주하지 못한 이들은 이스트반 V에 숨은 후 수개월간 이어진 끈질긴 반역파 측 추격을 견뎌내고자 게릴라 전술로 퇴행한다. 우주에선 샐러맨더와 레이븐 가드 함대 대다수가 파괴당하거나 나포되지만, 강건한 아이언 핸드 함선 일부는 생존자를 회수해 탈출하는 데 성공한다. 서로 다른 출신으로 이루어진 혼성 부대는 섀터드 리전이라 불리며 어둠의 시대 동안 진격하는 반역파를 괴롭히길 이어간다.
“은하계를 불태워라.”
호루스 루퍼칼, XVI 군단 프라이마크이자 워마스터
006-011.M31: 파라마 승계
The Paramar Successions
파라마 연결지 Paramar Nexus는 대성전 동안 쓰인 수많은 안전 항로를 연결하는 긴요한 우주 뱃길이다. 연결지의 심장은 중요 메카니쿰 프로벤더 월드 파라마 V로, 워마스터는 행성을 테라로 향하는 결정적 압력점으로 식별하였다. 이스트반 대학살 직후 진행된, 파라마를 두고 벌일 첫 번째 전투에선 레기오 퓨레안즈 Fureans타이탄으로 이루어진 데미 레기오가 지원하는 알파 리전이 간사한 책략과 속임수, 신속한 메카니쿰 지도부 참수 공격으로 빠르게 포지 월드를 점령하길 시도한다. 그러나 테라에 충성하며 재보급을 위해 찾아온 아이언 워리어 군단 그랜드 컴퍼니 하나가 불운한 우연으로 성계에 진입하고, 아이언 워리어와 행성 주둔 레기오 그리포니쿠스 Gryphonicus매니플들이 알파 리전 계획을 어지르며 치열한 전투를 강제한다. 반역파는 피비린내 나는 전투를 치르며 상당한 대가를 치른 후에야 파라마 지배권을 차지한다.
이는 호루스 헤러시와 그 이후 전략적으로 중대한 연결 지점을 통제하려 벌일 일련의 전투 중 최초일 뿐이다. 알파 리전은 파라마 일차전 후 거의 행성을 유기하였고, 덕분에 임페리얼 피스트가 연달은 신속 타격을 가해 행성을 탈환한다. 제국 군세는 이후 새롭게 당도한 반역파 군대에 몰아내졌으며, 파라마 V는 이후 몇 년간 계속되는 교전에 화이트 스카 군단과 수많은 솔라 억실리아 코호트가 말려들며 몇 차례 주인이 바뀌게 된다.
어둠의 시대 마지막 나날 동안 치러진, 파라마의 두 번째 대규모 전투에서 포지 월드에 주둔하는 건 막대한 병력의 선 오브 호루스와 워드 베어러 군단이다. 연결지의 반역파 장악을 분쇄하려는 최후 발악에선 블러드 엔젤과 화이트 스카, 여러 타이탄 군단의 대규모 파견대가 파라마 V에서 반역파 병력을 끌어내길 바라는 일련의 기만 공격을 가한 후 돌아와 결정타를 날리고자 한다. 책략을 간파한 반역파가 대규모 반격 부대를 준비하지만 말이다. 충성파는 파라마 V를 공허한 포상으로 영락시키며 막대한 피해를 입히지만, 부대 절대다수가 포위당한 후 무자비하게 파괴당하고 만다. 반역파가 마침내 파라마 V에서 축출되는 건 스코어링 Scouring동안에서이다.
임페리얼 피스트 제1 기갑 강습 카드레
Imperial Fists, 1st Armoured Assault Cadre
로드 세네셜이자 중대장인 파프니르 란 Fafnir Rann이 이끄는 저명한 임페리얼 피스트 제1 강습 카드레를 지원하도록 창설된 제1 기갑 강습 카드레는 무거운 크레토스 패턴 전차들이 상당한 수의 시카란 및 프레데터 부대를 지원하도록 구성되었다. 부대는 지휘관과 마찬가지로 많은 이들이 VII 군단과 어울리지 않는다고 본, 성마른 기질과 호전적인 태도로 유명하다. 제1 강습 카드레는 지치지 않고 꾸준한 진격을 유지하는 동안 끊임없는 제압 포화를 날림으로써 상대가 방어를 공고히 하거나 우회 돌격할 기회를 가지기도 전에 군단 중보병 수송대가 정예 강습 병력을 적 전선으로 곧장 이송할 수 있게 해주었다. 이렇게 투박하고 단도직입적인 전술은 제1 강습 카드레에 영광스러운 승리 명부를 얻어주었으나, 적 화력의 대부분을 얻어맞을 때가 잦았기에 막대한 수의 기갑 차량을 대가로 치렀다.
007.M31
007.M31: 칼스 배반
The Betrayal at Calth
호루스가 반역을 드러내기 전 내린 명령에 따라, 울트라마린 군단이 워드 베어러 군단과 함께 ‘울트라마의 보석 Jewel of Ultramar’ 칼스 행성에 소집된다. 양측 군세가 궤도에 모이자 나포당한 함선 종탑 Campanile이 자살적으로 가속, 끔찍한 규모의 배신행위 속 준광속으로 칼스 궤도 부두에 충돌한다. 하늘에서 파괴당한 우주선이 쏟아지는 와중에도 소집장에선 워드 베어러와 광신도 동맹군이 아연실색한 울트라마린에 발포해 도살한다. 칼스 데이터권에 오염성 ‘스크랩 코드’가 주입되어 울트라마린 측 저항 조율을 불가능하게 하고 일시적으로는 프라이마크 길리먼이 전사했다고 여겨지기까지 하며 상황은 더욱 복잡해진다.
최초 배신의 충격에서 회복한 울트라마린은 반역파에 맞서 용감하지만 파멸할 운명인 저항을 전개한다. XIII 군단은 칼스를 보전하려 싸우나, 워드 베어러는 성계 태양의 죽음으로 귀결할 계획을 실행함으로써 치명적인 방사능으로 행성을 절이고 지하 전투를 강제한다. 칼스를 희생 제물로 바친 건 파멸풍 Ruinstorm이라 불릴 워프 속 은하 규모 혼란을 일으킬 끔찍한 의식 행위이다.
“전쟁을 벌일 땐 그저 정복한 땅을 지키는 데 만족해선 안 된다. 언제나 앞으로 밀어붙이고, 숨은 적을 뿌리 뽑아 저항할 생각을 모조리 짓밟아라.”
로드 마셜 자이보 마절 Zivo Marjerl, 제514 가리드널 라이플 Garridenal Rifles
007-008.M31: 그림자 성전
The Shadow Crusade
잔혹 행위와 적의, 울트라마린을 향한 오랜 피의 복수에 이끌린 월드 이터 프라이마크 앙그론과 워드 베어러 프라이마크 로가가 군단을 울트라마 영토를 가로지르는 전멸 캠페인으로 이끈다. 수많은 솔라 억실리아 연대와 워프 독립체 숭배에 헌신하는 광신도 제국군 분견대, 레기오 아우닥스 Audax와 레기오 인페르누스 Infernus, 레기오 모르닥시스 Mordaxis타이탄 부대가 지원하는 반역파 합동 함대는 마주치는 모든 행성을 불사른다. XIII 군단의 긴요한 모병 행성과 포지 월드, 조달처를 파괴함으로써 울트라마린 군단을 불구로 만드는 게 성전 목적이다. 여전히 칼스 배반의 충격에 휘청이는 울트라마린은 반역파 맹진에 효과적으로 대응하기엔 지나치게 흩어진 채이지만, 누세리아 Nuceria에서 형제들과 격돌한 로부테 길리먼이 대량 학살을 막아내는 데 성공한다. 누세리아 조우 중 어두운 권세에 사로잡힌 앙그론은 본인의 고삐 풀린 분노에 삼켜져 전쟁과 학살의 악마적 화신으로 변화한다.
008.M31
008.M31: 메조아 단절
The Sundering of Mezoa
제국 북부 변경의 황무지 한가운데 홀로인 포지 월드 메조아가 호루스의 군대에 맞서 버틴다. 반역자 레굴루스 Regulus의 요원들을 물리치고 모타리온의 군대를 좌절시킨 메조아는 이제 집결한 아이언 워리어와 알파 리전 군세를 직면한다. 파워 아머를 착용한 수천 전사와 전차 부대가 메조아의 얄팍한 지각에 상륙해 고립 행성을 괴롭히는 짙은 잿가루 폭풍과 용암 불꽃 사이 방어군과 전투한다. 반역파는 혹독한 충성파 방어로 공격을 밀어붙이며 수백 목숨을 소모한다. 아이언 워리어 전차가 외곽 대장간 교회당의 폐허 한가운데 오토마타 및 드레드노트 대군과 결투하는 동안 알파 리전 전차사냥꾼들은 작열하는 재와 용암 평원 위 충성파 기갑을 추격한다. 종국에는 행성 자체가 반역파에 대한 무기로 돌려지고, 융해한 지각 덩어리들이 궤도로 내던져져 함대를 몰아내고 포위망을 깨뜨린다.
“모든 승리한 군대 뒤로는 버려진 시체 밭이 널려있다.”
랑단 제노사이드 Rangdan Xenocides중 발신된 함대 전체 공보, 발신자 불명
008.M31: 카노푸스의 죽음
The Death of Canopus
규모와 전력 면에서 바알에만 다음 갈 뿐인 카노푸스는 블러드 엔젤 군단의 긴요한 자산으로서 완편 중대 둘과 수천이 넘는 보조병이 주둔하고 하급 포지 월드에 상당하는 생산 역량을 갖추었다. 행성이 호루스 헤러시가 발발하고 얼마 되지 않아 공격당한 게 그 생산력 때문이다. 단편적인 기록은 선 오브 호루스가 이끄는 침공을, 그리고 정복당한 행성 출신으로 매 전투 전 사악한 종교의식을 집전하는 수십억 징집 민병대 지원군을 언급한다. 카노푸스 성계의 충성파 세력이 보낸 마지막 전언은 008.M31의 일로, 왜곡된 신호는 절박함과 거역을, 셀 수없이 많은 적군의 바다를 말한다. 테라 방어가 끝나고 성계에 도달한 충성파 부대는 생존자의 흔적이 없는 폐허와 잿더미만을 보고하며, 많은 이는 생귀니우스의 아들들이 반역파 손아귀에 떨어지도록 넘길 바에는 시설을 파괴하길 택했으리라고 추정한다.
009.M31
009.M31: 몰렉의 파멸
The Doom of Molech
테라로 진격하는 반역파 대군이 나이트 월드 몰렉에 당도한다. 행성은 대성전 중 중대한 승리의 현장이었으며 이후 막대한 병력이 주둔하였으니 그 이유는 본래 황제만이 알았고, 이후 워마스터 역시 알아내었다. 반역파는 선 오브 호루스와 데스 가드 군단 주력, 네 개 타이탄 군단을 포함한 어마어마한 침략군을 투입해 블러드 엔젤과 울트라마린 군단, 세 타이탄 군단과 다양한 규모의 수 개 나이트 가문에 더불어 수십만 제국군 장병으로 이루어진 주둔군과 전쟁을 벌인다.
몰렉은 오래 끌린 분쟁 끝에 대부분 폐허로 전락하고, 대학살의 중대한 순간에는 표면상 충성파였던 디바인 Devine가문이 워마스터를 향한 진정한 충의를 드러내며 임페라토르 타이탄 테라의 귀감 Paragon of Terra을 쓰러뜨리고 충성파에 불리하게 전세를 돌린다. 얼마 지나지 않아, 황제의 비밀을 입수한 워마스터는 행성을 데스 가드와 반역파 솔라 억실리아 지원대의 손에 맡기고 몰렉을 떠난다. 조각난 저항이 드문드문 이어지는 가운데 디바인 가문은 행성에 대한 절대적 통제권을 얻고자 하고, 디바인 사이온들과 다른 여러 군소 가문 사이 산발적 전쟁은 호루스 헤러시 대부분 동안 계속된다.
“군대를 깨부숴라. 도시를 점령해라. 그리고 놈들의 무가치한 목숨이 망가진 잔해 위 새로운 것을 건설해라.”
IV 군단 프라이마크 페투라보
번역해주셔서 감사합니다! - dc App
대사들 넘모 멋져