[일반] 이거 번역 좀 도와줄

[가리비갈비(8880rewyi1osu)]

And Magdelena covered the back entrance with her meltagun. That back entrance hadn’t existed in the real Nexus Mundi, but he wanted to position her so that she could see the tableau directly across: The Beheading of Goge Vandire.

tableau가 뭐지

[광신도광신도(korcje0410)]

아무리 찾아도 없는거 보면 고유명사 아닐까

[시오배틀(wisoseris)]

문맥 더 봐야 될 것 같은데. 아니면 고유명사거나.

[가리비갈비(8880rewyi1osu)]

아 미안 넥서스 문디는 트라진이 언급했구나 고유명사 맞네

[가리비갈비(8880rewyi1osu)]

tableau는 뭔지 모르겠네 고유명사는 아닌거 같은데

[시오배틀(wisoseris)]

사실 읽을땐 걍 타블렛 오탄갑다 하고 넘어갔는디... 더 찾아봐야겠네

[시오배틀(wisoseris)]

불어다. 페인팅. 그림

[가리비갈비(8880rewyi1osu)]

에라이 불어였군 ㅋㅋㅋㅋㅋ 땡큐땡큐

[익명(221.144)]

사전 찾아보니 연극의 한 장면이나 그런 뜻이라는데 전경이나 그 비슷한 뜻 아님? scene 집어넣고 보니 대충 비슷한데

[가리비갈비(8880rewyi1osu)]

아 그런 뜻이구나 고마워

[광신도광신도(korcje0410)]

나도 찾아봤는데 이게 가장 근접할듯

[익명(221.144)]

tableau 1.광경(역사적인 장면 등을 여러 명의 배우가 정지된 행동으로 재현해 보여주는 것) 이거 완전 솔렘나스 아니냐?

[광신도광신도(korcje0410)]

tableau: 한 장면으로 볼 수 있는 사진, 사물이나 사람의 생생한 모임 (인상적인 장면), 사진, 조각상, 장면 등을 적절하게 장식하고 포즈를 취한 한 명 이상의 사람에 의한 표현