오르도 말레우스 레기스툼 인페르누스
봉인 보관기록
접근 경고
자동필사록
말리피쿰 엑스트레미스
본 기록을 열람하거나 열람을 허가한다면 파문당할 것.
++보관기록 시작/개인 증언++
++기록자: 봉인을 지닌 자, 이단심문관 베릴리 로스++
++사안: 우르칸 가락 Urkhan Garrak, [트레이토리스 엑스 옴니시아]++
++Commit to Record: Redactio Extremis [Pending cross-ref]++
Commit to Record가 뭘 말하는 건지 아시는 분?
책에 네 번 나오는데 다른 세 개는 이렇게 적혀있다:
Commit to Record: Perditia/Executio Order ɸ-730
Commit to Record: Awaiting Mission Group Retrieval
Commit to Record: Sealed Archive/ Personal Authority
첫번째 건 기록 등재: 최종 편집본 [교차 검증 필요] 라는 뜻.
기록 등재로 보면 뒤에 Awaiting Mission Group Retrieval이 오는 게 좀 어색해지지 않음?
@납니오 공식 보고서 or 무전망에 기록을 등재한다고 보면 이상하지는 않은듯. 현행상태에 대한 보고니까 저 후에는 Commit to Record: Mission Group Tetrieval Successful 등이 따라붙을듯?
@납니오 '기록 등재: 미션 그룹 회수 대기 중'이라는 뜻이니까 등재가 완료됐고 누군가 회수하러 오고 있다는 거일 텐데 이상하진 않은 듯?
ㅇㅋㄷㅋ 기록 등재로 간다 둘 다 땡큐베리감사
이거에 대해서 좀 더 찾아보니까, 미국 하원의원에서도 특정 기관들에 대해 반대 의견을 기록으로 남기도록 허용해 주신 데에(allowing us to voice and commit to record) 대하여 감사를 표한다는 말도 있는 걸 보니, 기록 등재라고 그대로 번안하거나, 아니면 공식 기록) 식으로 의역하거나, 기입 내역: 등으로 의역해도 괜찮을듯.
@브리처킬팀 기입 내역 ㄱㅊ은 듯
챗지피티 왈 공식적인 기록으로 남기다/기록을 확정하다라는 뜻이래
이런 긴가민가한 거 챗지피티에 물어보면 대답 잘해주더라고... 기반이 영어라 그런지 모르는 것도 없고 번역 어떻게 할지 안도 다 제시해줌
ㄹㅇ 요즘 AI 엄청 똑똑하긴 하더라
@납니오 갤에서 브레인스토밍할 사람 구하는 거보다 챗지피티 딸깍하는 게 열 배는 더 빠르고 좋더라고... 번역할 때 끼고 하는 거 추천