단순 번역 성능 자체는 구글번역기나 파파고랑 크게 다르지 않은데, 잘 안 풀리는 부분 해결해주는 솜씨가 무지막지함.
이게 숙어인지 그냥 단어 조합인지, 해석이 이게 맞는지 아닌지, 고유명사를 어떻게 번역할지 물어보면 조곤조건 잘 설명해줌.
근본이 영어라 그런지 영어 관련해서는 모르는 게 일절 없고, 한국어 작문도 어중간한 한국어 화자보다 능숙하게 함.
구글링해서 온갖 영어사전 사이트나 QnA 사이트 뒤지고 갤에서 번역러들 모아다가 브레인스토밍하는 것보다 몇 배는 신속하고 편하다.
워해머 고유명사들도 학습 다 되어 있어서 워해머인 거 안 알려주고 원문만 보여줘도 워해머인지 아닌지 다 판별하고 내용 해석함.
미쳤어 그냥. 일반 사람하고 사이보그의 차이가 이런 건가 싶을 정도임. 물론 번역은 여전히 품 많이 가지만 가장 수고로운 일을 덜어주니까...
번역쿠스들은 꼭 챗지피티랑 번역해라. 도움 많이 된다 진짜로
가끔 핫산하는놈 입장에서 좋은 날먹수단이긴 한데 가끔 두 문장이 . 으로 끝난걸 합쳐서 번역해준던데 그러면 자연스러운 합친걸로 해야할지 원문대로 따로 끊어서 해야할지 헷갈리더라 - dc App
어차피 영어를 한국어로 그대로 옮기면서 매끄럽게 하는 것 자체가 대단히 어렵고, 사실 '그대로' 자체도 전혀 가능하지 않은 일이라... 잘 읽히는 쪽을 선택해야 한다고 생각함
폰으로 할 때 초벌 애한테 시키면 개편함. 컴으로 할 땐 지 좆대로 문장 뭉개놔서 하다가 막히는 거만 물어보는 식으로 쓰는데 그래도 ㄱㅊ음.
아 얘도 폰하고 컴이 다름? 컴으로 초벌하니까 없던 문장 추가하고 그러던데
정확히는 텍스트 양에 따라서 달라지는듯? 텍스트 양이 좀만 많아지면 지 좆대로 내용 생략하더라고. 커가 6인 vs 스웜로드 1인 이것도 챗지피티한테 내용 요약 맡겼더니 중간부분 통으로 날아가서 커가 6인이 어느 순간 1명 죽고 5인이 되어있었음.
@브리처킬팀 읽다가 뭔가 이상해서 원문 다시 보니까 한명 죽고 다른 커가들이 복수를 다짐하는 장면이 있는데 그걸 아예 통으로 날려버렸더라.
@브리처킬팀 ㅇㅎ... 하여튼 나는 그래서 무작정 번역 맡기기보다는 초벌 따로 하고 이상한 부분만 챗지피티로 검수함. 구글번역기도 성능이 좋아서
스카이넷 너무좋아
울아빠도 해외기사 볼때 챗지피티 쓰더라 ㄹㅇ 편하고 쓸만함
deepl보다 이게 나음? - dc App
deepl은 번역기 아닌가? 챗지피티는 아예 초벌 맡기는 번역기로 쓰기는 좀 그럼. 내용 빼먹거나 없던 문장 추가하는 찐빠가 있어서. 본문처럼 막히는 부분 해결하는 용도가 적절한 듯
분명 들어오기 전에는 반역할때였는데 - dc App
반역할 때 혐오지성 꼭 써라ㄷㄷ - dc App
윗 댓에서도 나왔지만 짧게 짧게 끊어서 사용하면 보다 퀄리티 챙긴 번역을 받을 수 있음. 한데 뭉쳐서 던지면 번역기가 일하기 싫다고 좀 대충하기도 하는데. 적당히 끊어서 기억시키며 돌린 결과물은 더 보기 좋더라.
222
ㅇㅇ 맞음 짧지만 어려운 부분 해결하는 데 끝장나게 좋음
번역기로 초벌번역 한번 돌리는 거만 해도 속도 차이 개 오지긴 함
연구서 읽을때 도움 많이 받음
초벌에 좋겠네
초벌에는 그냥 번역기가 더 나음. 챗지피티는 막히는 부분 푸는 용도로 써야 됨. 글이 길면 애가 이상해져서
그래도 난 끙끙대는 옛날식 번역을 선호함. 개인 취향이지 뭐.
어우 그것도 맞는 말이긴 한데 능률을 생각 안할 수가 없더라고
짧은 문장 번역할때는 이러이렇게 번역됩니다 상황에 따라서 A 방식 가벼운 분위기면 b방식 진지하면 c방식으로도 가능합니다 등 이렇게 알려주는게 좋더라
기반이 언어모듈이라 그런지 암시하는 문장 비꼬는 표현 같은거 잘 집어주더라 직역하면 '시발 뭔소리야' 싶은거
맞어 반어적인 거 비꼬는 거까지 다 캐치해줌 ㄹㅇ 좋아
얘 심지어 그냥 이미지로 던져줘도 해석해오더라.. 시대가 좋아 참
프롬프트 써서 한거임?
ㄴㄴ 그냥 물어봄
역시 반역은 혐오지성이지 - dc App