[일반] 번역에 대해 생각해 보니 아득해지는것

[익명(118.235)]

라일라너 : no 를

라일라너 : 결단코 거부한다

로 번역해야함

번역쿠스들은 무슨 싸움을 하고있던걸까

[hyperion9710(hyperion9710)]

그거 NEVER가 아니었어? 그런 수준의 단어면 뉘앙스 구별이 가능함. 보통 NEVER는 하늘이 두쪽나도 거부한다는 뜻으로 쓰여서

[익명(182.220)]

뉘앙스는 구별되는데 그걸 '결단코 거부한다' 로 쓰는건 아무래도 번역가 역량이자너...ㅠ