[일반] 워해머는 완전히 한국어로 번역하려고 하면 이상하게 들리네

[구글번역기(118.36)]

다른 나라들은 그대로 직역해버리는 것 같은데...
임페리얼 피스트->제국의 철권이나
화이트 스카->하얀 상처, 기계교나 이단심문청처럼 괜찮게 잘 나오는 것도 있는데 울트라마린이나 스페이스 마린같은 건 그대로 번역하자니 어째 멋이 안 산다

[아흐리만(royallordpow)]

스페이스 마린 -> 우병대? - dc App

[화이어스톤(firestone)]

최고의 해병! - dc App

[신스로마(106.102)]

혈천사!

[익명(175.223)]

이게 다 공식 한국판을 내놓지 않는 GW의 잘못인데스

[구글번역기(118.36)]

일본은 번역해서 내주는 것 같던데...걔넨 그냥 가타카나로 써버리지 보통?

[익명(175.223)]

ㅇㅇ '무한의' 트라진처럼 한국에서 주로 쓰이는 번역명칭이 다른 경우도 있고 외국어 번역이나 음차같은 경우는 대개 가타카나 쓴다고 암.

[오만둥이(lejh9254)]

은하해병

[익명(1.230)]

난 해병이란 표현도 뭔가 애매하다고 생각해서.. 처음에 marine을 번역할 때 강습병으로 했으면 어땠을까 싶음.

[휘니(122.128)]

사실 선상병이 맞을텐데. - dc App

[플레이모어(dhm05035)]

앶3 같은 정발작품을 최대한 활용하는게 좋겠는데 앶3 외에 공식한글화된 4만작품이 뭐가 있지? 인퀴마터? - dc App

[플레이모어(dhm05035)]

일단 스타와 달리 필요에 따라 음역과 완역을 혼용하는거 같음 - dc App

[FraN(skzkdbzl)]

안 건드는게 그냥 나은 것들도 있다. - dc App