제목이 곧 내용입니다, 토탈 워 워해머 2 DLC - 감시자와 배불뚝이 가 나오는 기념으로 이를 번역해봅니다. 

어색하거나 번역되지 않은 부분이 있다면 지적해주세요. 


--------------------


- 출처 1 : https://warhammerfantasy.fandom.com/wiki/Snotling_Pump_Wagons


The Snotling Pump Wagon is a wooden fighting platform on wheels. 

스노틀링 펌프 수레는 바퀴가 달린 목재의 전투용 플랫폼입니다. 


Like a chariot, a Pump Wagon hurtles towards the foe to run them over. 

전차처럼, 펌프 수레는 적들을 향해 돌진해 치어버립니다. 


However, the Pump Wagon rumbles under its own power, with momentum provided by Snotlings, who frantically pump crude contraptions and cranks to drive the belts that turn the wheels. 

그러나, 펌프 수레는 스노틀링들이 조악한 펌프 기계와 크랭크로 벨트를 돌리는 힘으로 우르릉 소리를 내면서 나아갑니다. 


With spikes, or sometimes a heavy roller fitted to the front, the Pump Wagon crushes any foes (or crew) that fall before it. 

가시가 박히거나, 또는 무거운 밀대가 전방에 달린 펌프 수레는 그 어떤 적(또는 스노틀링 승무원)도 짓밟아버립니다. 


The crudely constructed war machine is built and crewed by Snotlings. 

이 조잡하게 만들어진 전쟁 기계는 스노틀링에 의해 제작되고 운용됩니다. 


This is surprising, as Snotlings barely know how to use tools, and are extremely dim – often struggling even to pick their own noses. 

이것은 매우 놀라운 일로, 스노틀링은 도구를 쓰는 법을 거의 모를 정도로 극도로 둔하기 때문입니다 - 심지어 자기 코를 파는 데에도 허우적거리며 버둥거릴 정도입니다. 

How it is that Snotlings become possessed of enough know-how to construct a formidable killing device like the Pump Wagon should be considered one of the great green wonders of the world. 

어떻게 해서 스노틀링들이 펌프 수레와 같은 가공할 만한 살인 기계를 건설할 수 있는 충분한 노하우를 갖게 되었는지는 녹색 불가사의 중 하나로 여겨집니다. 

 

Or at least it would be if greenskins cared about such things; but they don't. 

적어도 녹색피부들이 그런 것에 신경을 쓴다면 그럴 것입니다; 하지만 그렇지 않습니다. 


Snotlings buzz with strange purpose when Waaagh! energy is in the air. 

WAAAGH!!의 에너지가 공기 중에 떠다닐 때, 스노틀링들은 이상할 정도로 부산스럽습니다. 


They instinctively gather materials, heaping all manner of junk in a pile. 

이들은 본능적으로 재료를 모으고, 온갖 잡동사니를 쌓아올립니다. 


When the rubbish mound is large enough they begin to build. 

그렇게 쓰레기 무더기가 충분히 커지면, 그들은 건설을 시작합니다. 


The Snotlings work without language or plans. 

스노틀링들은 말이나 계획 없이 일을 합니다. 


Many small green hands lash wooden beams together. 

많은 녹색 손들이 나무기둥들을 밧줄로 단단히 묶습니다. 


In unison they pound broken blades into a log to make the formidable spiky roller. 

부러진 칼날은 통나무에 박아넣어서 가공할 만한 가시 밀대로 만들어버립니다. 

Crude wheels are built or scavenged. 

조잡한 바퀴는 만들어지거나 주워온 것을 씁니다. 

With such an anarchic building process, it is never quite known what the Snotling-built device will look like. 

이런 무질서한 제작 과정을 통해, 스노틀링이 만든 기계의 모습은 어떻게 보일지 알 수 없습니다. 

Whether it is a shanty hut on wheels, a great teetering tower, or a mere wooden frame with planks for the crew to walk on, it still crashes into the foe with the same devastating and bone-breaking crunch!

바퀴가 달린 판잣집이든지, 크고 불안정한 탑이든지, 아니면 겨우 승무원들이 걸어갈 판자가 달린 목재틀에 불과하든, 여전히 파괴적이며 뼈를 부러트릴 정도로 적과 충돌합니다!


> 업그레이드 Upgrades

- Spiky Roller / 가시 밀대

The Pump Wagon may be fitted with a roller studded with sharp spikes. 

펌프 수레는 날카로운 가시를 박은 밀대를 달 수 있습니다. 


- Out-rigga (Outrigger) / 현외장치

Some Pump Wagons are fitted with a makeshift sail. This makes them faster but more difficult to control. 

일부 펌프 수레에는 임시변통의 돛이 달리기도 합니다. 이 덕분에 빨리 갈 수 있지만 조종하기가 어렵습니다. 


- Flappas (Flapper) / 날개판

Flappas are crude wings, attached to the side of the Pump Wagon, and flapped up and down by the actions of the crew. 

날개판은 조잡한 날개로, 펌프 수레의 양 옆에 부착되어 승무원에 의해 위아래로 퍼덕입니다. 

This allows the Pump Wagon to make short jumps as it bounces along, in order to avoid dangerous obstacles. 

이를 통해 펌프 수레를 위험한 장애물을 피하기 위해, 튕겨져오르는 듯한 짧은 점프를 할 수 있습니다. 


- Giant Explodin' Spores / 거대한 폭발성 포자

Sometimes Snotlings attach really big explodin' spores to the front of their Wagon, which burst when the Pump Wagon hits anything. 

때때로 스노틀링들은 그들의 수레 앞에 아주 커다란 폭발성 포자를 부착합니다, 이것들은 펌프 수레가 어디든지 간에 부딪치면 터집니다. 


--------------------


- 출처 2 : https://whfb.lexicanum.com/wiki/Snotling_Pump_Wagon


A Snotling Pump Wagon is built by Snotlings as an imitation of larger greenskin chariots. 

스노틀링 펌프 수레는 스노틀링들이 제작한 커다란 그린스킨 전차의 모조품입니다. 


It consists of a wooden fighting platform powered by frantically pumping Snotlings. 

이것은 스노틀링들이 미친 듯이 펌프질을 하는, 목재의 전투용 플램폼으로 구성됩니다. 


It has enough momentum to move, crush and pierce any enemies (or clumsy Snotling crew) unfortunate enough to fall beneath it. 

이것이 충분한 가속도를 받으면, 어떤 불운한 적이든(또는 서투른 스노틀링 승무원) 부수고 꿰뚫고 짓밟아버릴 수 있습니다. 


Quite how the Snotlings create a Pump Wagon is a mystery. 

스노틀링들이 어떻게 펌프 수레를 만드는지는 미스터리입니다. 


Swarms of the little greenskins forage around the settlement stealing anything that looks vaguely useful and is unguarded is immediately seized for the project. 

조그마한 그린스킨 무리가 정착지 주변을 돌아다니면서, 그들의 계획에 그럴싸하게 쓸모있어보이거나 지켜지지 않은 물건들을 바로 움켜잡고 훔칩니다. 


Once the supply of junk is large enough the Snotlings set upon it with hammers and ropes. 

일단 잡동사니의 수량이 충분히 많아지면 스노틀링들은 망치와 밧줄로 이것들을 한데 모아 묶습니다. 


From the bickering mass of hammering greenskins emerges a Snotling Pump Wagon. 

시끄러운 망치질 소리 끝에 그린스킨들은 스노틀링 펌프 수레가 나오는 것입니다.