viewimage.php?id=2fb1d125eede31a47cbec4ac&no=24b0d769e1d32ca73fed81fa11d0283146878605f8ff89cb706fdb048461f60d99013ac8325d5aa5e222373ce632ab23ddaf913a18285d4ed624f24cbb81503df2569177fa2d4c

레딧 링크 : https://www.reddit.com/r/40kLore/comments/9yf8uu/excerptcadian_blood_how_kasrkin_deal_with_plague/


원 출처는 소설 카디안 블러드(Cadian blood)


각종 발췌문 번역 링크 : https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=blacklibrary&no=47431&s_type=search_all&s_keyword=%EB%B0%9C%EC%B7%8C&page=1


맥락 : Jevrian은 카스킨(Kasrkin) 마스터 서전트이며, 그가 지휘하는 분대는 제 88 카디안 기계화 보병 연대에 배치되었다. 그리고 세스(Seth)는  인가받은(santioned) 사이커이다. 연대는 여러 다른 부대와 함께 행성을 수복하는 임무에 투입되었는데, 이전에 너글 반란군 색히들 손에 넘어간 지역이었다. 당연히 일은 잘 풀리지 않았다.....



세스는 비명을 질렀다. 쭉 뻗은 손 끝에선 사이킥 번개가 번쩍거렸다. 번뜩이는 에너지의 덩굴손이 데스 가드 전사를 휘감았다. 사이킥 맹습에 그 놈의 갑주는 검게 그슬리며 갈라졌다. 불타는 살갖의 지독한 악취에, 과열된 파워 아머 내부에서 구워져가는 유독성 질병의 역겨운 악취가 더해지면서 더욱 역한 냄새가 풍겼다. 


생션드 사이커는 갑작스럽게 공격을 중단했다. 사이커는 거칠게 기침을 하였고, 입가에는 피가 흘러내렸다. 파괴된 반역자 아스타르테스가 망가진 갑주과 불타는 살갖 더미에 쓰러지자, 세스는 그의 머릿 속을 압박하는 두통 속에 비명을 질렀다. 그의 뇌는 끓어올랐다. 그는 자신의 뇌가 끓어오르고 있음을 확신했다. 그는 스스로를 너무 몰아붙였다. 


중략....


제 88 연대의 다른 부대들과 마찬가지로, Jevrian의 카스킨 부대는 Thade 대령이 위치한 곳으로 후퇴하고 있었다. 그 들은 묘지 아래, 그러니까 지하 능묘 깊숙한 곳에 있었다. 세스가 그 들을 보조하였다. 그 들이 탐사를 벌이던 중에, 한 데스 가드 분대가 거대한 매장실에 인접한 어둑한 회랑 속에서 튀어나와 사격을 가하기 시작했다. 카스킨은 아스타르테스의 갑주 관절 부위에 헬건(Hellgun) 집중 사격을 가하고, 30개(thirty)의 수류탄을 소모하고 세스의 사이킥 분노를 지원 받은 끝에 두 놈의 반역자 마린을 쓰러뜨릴 수 있었다. 


Jervian은 검은 갑주를 입은 카디아 인의 시신 앞에 무릎을 꿇었다. 그는 반역자 놈들의 볼터 사격에 세 명의 부하를 잃었다. 세 명의 카스킨이 죽었다. 정예병이자 최고 중의 최고였던 이 들이 전사한 것이었다. 그는 이 손실 규모를 거의 헤아릴 수 없었다. 


"나가자!" 카스킨 서전트는 고함쳤다. "지표면까지 속보로 이동한다." 카디안은  망자들을 어둠 속에 남겨둔 채 회랑을 걸어나갔다.