[일반] 이 문장 부드럽게 번역할려면 어떻게 하는게 좋을까?

[가리비갈비(8880rewyi1osu)]

‘Beyond all reach… except mine.’

마그누스가 교만하게 말하는 장면인데

직역하면 뭔가 어색해서 느낌 살리는 문장 없을까

간단한데도 뭔가 막힌다

[익명(14.6)]

그 누구의 손길도 닿지 못하지만... 나는 가능하지

[가리비갈비(8880rewyi1osu)]

오 이게 딱이겠당

[가리비갈비(8880rewyi1osu)]

땡스

[익명(14.6)]

ㄴㅇㅅ

[익명(223.62)]

진짜 개 쩐다