https://youtu.be/ubNqUyf0op0

고딕 전쟁 중 이단심문관 Horst와 제독 Spire가 행성 정화를 하기 전에 나누는 대화


Inquisitor, with all respect, is exterminatus the only solution?

이단심문관님, 감히 여쭙건대 행성 정화만이 유일한 해법입니까?


Admiral spire, he said that heresy is like a tree.

스파이어 제독, 이단은 나무와 같다고들 하지.

It's roots lie in darkness while its leaves way to sun.

잎사귀들이 태양을 향해 자라날 때 그 뿌리는 어둠 속에 뻗어 있네.

You can prune away its branches, even cut the tree to the ground.

그대는 가지를 쳐 낼 수도 있고, 아예 그 나무를 통째로 베어 낼 수도 있다네.

But it will grow again ever stronger.

하지만 (그럴수록 이 나무는) 더욱 강인하게 자라나지.

Such is the nature of heresy, and why it is so difficult to destroy.

이것이 이단의 본질이며, 그리도 박멸하기가 어려운 이유라네.


Some may question my right to destroy a world of ten billion souls,

누군가는 수많은(백억의) 영혼이 사는 행성을 파괴할 권리가 내게 있냐고 묻겠지만,

but those who truly understand realize that I have no right to let the live.

진정 깨우친 자들이라면 내가 저들을 살려 줄 권리가 없다는 것을 알 걸세.

No sacrifice is too great, no treachery too small.

지나친 희생이란 없으며, 사소한 반역이란 없는 법.


Exterminatus 영상이 많지는 않지만, 이것도 레트리뷰션에서 나온 나레이션 못지 않은 맛이 있다 생각함