[일반] 워해머 소설 공식번역하려면 난해하긴 하겠다

[구글번역기(39.7)]

어디까지를 음차하고 어디까지를 직/의역해야 할 지도 애매한데 어려운 용어나 표현도 은근히 자주 나오고, 캐릭터 성격이나 어체같은것도 고려해서 하려면...

[코온(choth808)]

고유명사랑 라틴어만 음역하면 되지 않을까. 아스타르테스라던가...

[구글번역기(39.7)]

고유명사라고 보기에는 애매한데 한글로 번역하자니 그것도 좀 그런 표현이 간혹 있어서...스페이스 마린이라든가

[코온(choth808)]

나는 스마로 적어둔거 아스타르테스로 바꿈... 진짜 헷갈리긴 하겠다

[익명(116.36)]

아무리 잘해도 덕후들이 달라붙어서 물어뜯을거라 하겠다고 나설 출판사가 있을지

[코온(choth808)]

아 그거때문에 블랙라이브러리가 직접 번역해서 출간하나..?

[FraN(skzkdbzl)]

일단 출판권만 어떻게 해주면 이쪽에서 팬들 의견 정리해서 보내줄 수도 있을 텐데 말이지. - dc App