[일반] 원본소설 읽을려면 영어 얼마나 잘해야함..?

[익명(223.39)]

념글 뱀형제단 소설 보고 뽕차서 읽오볼라카는데 토익은 900점 정도인데 책같은거는 영어로 읽어본적이 없는디 가끔가다 짧은글 볼때는 영문사전끼고 찾아보는데 힘들겠지

- dc official App

[코온(choth808)]

그정도면 문제 없을것 같은데요 선생님

[익명(221.138)]

문장구조가 ㅈ같고 이러진 않아서 단어 찾아보면서 읽어도 됨

[설리맨(realhamhuman)]

라틴어가 섞인게 좀 좆같을뿐 - dc App

[익명(223.39)]

아 고건좀 에반데 - dc App

[설리맨(realhamhuman)]

그래도 호루스해러시에 비하면 40k는 좀 덜할듯 - dc App

[코온(choth808)]

근데 라틴어는 엥간하면 명사잖아. 아스트라 밀리타룸, 아뎁타 소로리타스...

[익명(211.217)]

그마저도 조어가 대다수다. 원래 단어가 뭔지 생각할 필요가 있지

[익명(112.171)]

토익 900이면 떡침

[익명(112.171)]

아예 워해머 세계관을 모르는 새끼면 또 모르겠는데

[익명(223.39)]

고어 많이 안나옴? - dc App

[익명(112.171)]

그건 작가마다 다른 부분이라 뭐라 하기가 좀 그렇네. 그래도 뭐 고유명사 말고는 잘 안쓰는 단어래봐야 behold 이정도라 토익 900이면 충분함

[익명(112.171)]

오히려 테라시어 옥좌시어 같은 워해머 세계에서만 쓰이는 감탄사 같은 것들이 더 띠요옹 할때가 많음

[FraN(skzkdbzl)]

사전 활용 능력이랑 국어 능력이 좋으면 영어 능력 메꾸기 가능 - dc App

[dd(121.132)]

그 정도 되면 읽는 건 문제가 안 됨. 번역을 할 때 문제가 생기는 것. ㅈ같은 묘사를 어떻게 땜빵을 해야 할지 몰라서 아는 것도 뒤져보고 해야 할 경우가 생겨서 그렇지 알아 듣기는 다 알아 들어서 언제든 사서 읽는 게 좋을듯

[익명(211.217)]

사전을 끼고 본다는 게 안 좋은 뉘앙스로 들리는 데 그거 좋은 습관이다

[익명(124.63)]

아 ㄹㅇ? 도전해봐야겠다 - dc App

[익명(211.217)]

토익 900이면 글 정도는 문제 없이 읽지. rank를 무조건 계급이라 해석하는 등 사소한 실수만 하지 않으면 된다

[FraN(skzkdbzl)]

번역하는데 중요한 것들 중에 하나가 사전을 잘 쓰는 거다. ㄹㅇ루. - dc App