The treachery of many who were to turn their backs on the Emperor is often shocking and near unbelievable, even with the false clarity of hindsight, and in many cases paints a tragedy of a fall from grace. But in truth neither of these things can truly be said of the XIIth Legion.
진한 부분 번역 도움주시면 감사드리겠습니다. 뭔가.. 뭔가 막혔음
그리고 Bodt를 보트라고 할까 봇트라고 할까 볻트라고 할까 보디트라고 할까
https://www.howtopronounce.com/bodt
Bodt는 걍 보트가 맞는것같다
진격거에 마르코 보트라고 있는데 정식 영칭은 bott인데 유튜브에 bodt라고 혼용하더라 아마 비슷하게 발음돼서 보트를 bodt라고 쓰는거 같고
황제 에게서 등을 돌리게 된 많은 이들의 배신은 종종 충격적이고 거의 믿을 수 없을 정도인데, 심지어 사후판단 후 잘못된 판단임이 명확함에도 불구하고, 대부분의 경우에 황제의 은혜에서 멀어지는 비극을 택한다. 그러나 이 이야기들이 제 12군단에도 해당하는 것은 아니다
접속사 and 앞뒤로 동사 is 랑 paints 두개가 엮인 듯 함 근데 ,even ~ insight,가 뭐를 꾸며주는지가 애매한데
책 서술 시점이 스코어링 종료 즈음인 것 같던데, even with the false clarity of hindsight가 '아 지금 뭐 증거도 다 날려먹고 당시 상황을 정확하게 알 수는 없지만 그래도 믿기지 않는 일이긴 했지' 뭐 이런 뜻인지 잘 모르겠음
걔네 타락할 때 (fall from grace) 상황을 잘 모르겠고 지금와서는 뭐가 진실인지도 모르겠지만 비극이었고 믿기지 않는 일이었다, 대충 느낌은 이런데 맞는지 모르겠음
황제폐하께 등돌린 자들의 배신행위는 현재의 시선으로 뒤돌아보더라도 놀랍거나 믿을수없는 행위였고, 거의 대부분의 경우엔 황제폐하에 대한 신의를 잃음으로서 벌어진 비극이였다. 허나 12군단의 경우엔 이런 추측들이 들어맞는다고 말하기는 어렵다