[일반] 근데 Space Wolves를 번역할 때 말야

[가리비갈비(8880rewyi1osu)]

도저히 스페이스 울브즈는 입에 안붙어서

스페이스 울프들이라고 번역하는데

이래도 되는거 맞긴 한건가?;

울트라마린들

아이언 워리어들

스페이스 울프들 해도 되나?

아님 앞으로 울브즈라고 번역할까

[로퀴도미닉(pch4000)]

엠퍼러스 차일드들???

[가리비갈비(8880rewyi1osu)]

자괴감 드는 디시콘 뭐 없나 자괴감드네;

[가리비갈비(8880rewyi1osu)]

그냥 앞으로는 울브즈로 해야하나

[로퀴도미닉(pch4000)]

[앙그론(wheer234)]

우주 댕댕이들

[코온(choth808)]

울브즈는 울프의 복수니 울프들로 적어도 되는가 아니라면 번역을 해서 적어야 하는가 번역한다면 우주 늑대들이 되야하나 스페이스 울브즈가 되야하나

[익명(218.148)]

고유명사라 울브즈가 더 맞긴하겠지만 스페이스울프들이라 해도 뭐 어색하진않으니까

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[가리비갈비(8880rewyi1osu)]

[익명(110.11)]

올ㅋ

[앙그론(wheer234)]

이열

[익명(110.11)]

여지껏 익숙한 걸 생각했을때 그냥 울프라 해도 크게 어긋나진 않을것도 같은데

[익명(211.215)]

스울

[닭갈비사냥꾼(14.7)]

팩션 이름이나 병종같은건 고유명사가 많기도 하고, 그냥 굳어져서 익숙하게 쓰고 있는 경우가 많은지라 걍 스페이스 울프 이런식으로 쓰는 편