[일반] 전투수녀 부를때 sister라고 부르는데

[익명(rmsxor0326)]

자매님 말고 수녀님이란 뜻은 없음?

[kasawaki(kasawaki)]

원래 수녀를 시스터라고 하는듯? - dc App

[익명(rmsxor0326)]

그런데 번역들은 모두 자매님이라고 써있는것만 봐서

[익명(175.213)]

서로 부를 땐 자매님, 외부인이 부를 땐 수녀님 아닐까?

[익명(175.213)]

근데 생각해 보면 모든 '제정신인' 제국민은 황제교도니까, 외부인이 자매님이라 불러도 이상하진 않은 듯

[익명(121.140)]

수녀는 넌 이라고 단어가 따로 있지 않나?

[익명(175.213)]

넌은 '수녀'라는 그냥 명사 아냐? 대화할 때는 다 시스터라고 부르른 것 같던데

[익명(121.140)]

그냥 번역자 마음이라고 생각해

[익명(112.161)]

번역 자체의 몰입감을 위해서 보통 자매님이라고 많이 씀 시스터가 한글로 자매라서 자매라는게 아니고 모두 신의 자손이고 형제고 자매니 그러케 부른다는거 무엇보다 더 존중하고 친근하게 부르는거니까 시스터=수녀=자매 맞음

[NT불R(asiss234)]

원래는 NUN 이라고 따로 있긴 하지만 SISTER가 교회에 몸 담은 여성들을 부르는 흔한 호칭인듯.

[코온(choth808)]

아 공포영화 넌이 그거였나

[NT불R(asiss234)]

찾아보니 1. SISTER 는 '일반적 의미의 여성 수도자. 수도회의 형태나 종류에 상관없이 쓸 수 있다'고 하고 / 2. NUN 은 '원래는 봉쇄 수도원에 거주하거나 장원 형태의 수도원에 사는 여성 수도자만을 지칭한다. 현대 영어에서는 Sister 와 Nun의 구분이 모호하거나 없지만 가톨릭에서는 여전히 필요하다면 엄격히 구분한다.' 라고 하네요

[ㄱㄹㅅㅇ(175.223)]

뭐 신부도 father라고 부르니까