블붕이가 일부 번역된거 올린글 잠깐보고 스마가 되게 친절한게 신선해서

전체번역본 올린 블로그 찾아 읽어봤음. 보니까 그 글도 햄갤에 있던걸 보존하려고 블로그로 퍼오신거 같더라.

내용 간단히 추려보면



- 무대인 바알솔록(Baal Solock)은 평범하게 농사짓고 마을이 듬성듬성있고 마차를 이동수단으로 쓰는 중세수준의 행성으로 보임.

어쨋든 제국령이니 거기서 배운놈취급받는 사람은 라스건이나 배터리같은 정도의 개념은 알지만 행성밖 우주에 관련된 지식은 정말 무지한걸로 묘사됨.

'파섹'이 뭔지도 모른다거나, 랜드스피더를보고 엄청 신기해한다던가


- 사건은 추락한 드루카리함선을 조사하러온 한 행성의원과 다른행성출신의 잔해수거관+병사들이 닼엘한테 전멸당하고 고대장치로 스마에게 구원요청을

보내면서 시작됨. (참고로 이 구원요청은 633년전에 했던게 가장 최근이라 다들 신호보내면서도 반쯤 미신취급하고있음)


- 요청보낸지 2달 후 다들 아는데로 단한명의 스페이스마린이 도착함. 원래대로라면 거의 1년가까이 걸렸겠지만 마침 근처성계를 지나던참이라

나름 빠르게 2달만에 올 수 있었음(왜 근처에 있었는지는 아래설명)


- 해당 소설의 주인공되는 스마는 아이언스네이크 챕터출신으로 그가 속한 중대는 이미 주변 성계에서 다크엘다들과 여러번 전투를 치뤘었고,

스마가 승리하여 패주하는 잔존 다크엘다들을 추격하는 상황이었음.

그러니까 이 소설에 나오는 불시착한 다크엘다들은 이미 제국한테 처발린 패잔병들이라는것.

스마한명이 다크엘다들 상대로 무쌍찍는 소설로만 알려져 있는데,

틀린말은 아니지만 다크엘다 숫자가 엄청많은것도 아니고 혼자서 다 때려잡을만한 개연성이 있었던거임.


- 또다른 주인공인 평범한 여성 서기관 '안토니'는 작중 스마에게 끊임없이 질문을 던지거나 말제대로 안듣거나 괜한 행동으로

다크엘다에게 들키는등 답답한 면도 종종 보이지만 그래도 나름 같이 간 댕댕이와 함께 다크엘다를 2킬이나 해냄. 그리고 스마는

이 서기관의 질문에 하나하나 친절히 다 대답해주고 일행으로서 신경도 잘써줌.


- 사실 스마와 동행하기전 서기관은 호신용 라스피스톨과 실탄화기를 챙겼는데 이를 눈치챈 스마가 단검하나를 제외하고 모두뺏고,

따라오는대신 개인화기는 못가져간다고 못박아서 힘들게 싸운 부분도 있음. 비상사태시 혼란을 야기할 수 있다는 이유라는데

솔직히 나중에 전개를 보면 극적인 상황연출을 위한 장치인듯ㅋㅋ


- 가방에 챙긴 실탄화기용 탄창&탄약은 다시 빼기 귀찮아서 그냥 가져갔는데 나중에 위험해지니까 이 탄약속 화약들을 

폭탄비스무리한걸로 개조해 다크엘다 한놈을 잡는데 사용함.


- 일행의 주요 전투의 경과는

▷ 한 전멸해버린 마을에 도착한 스마&서기관&댕댕이 일행이 주변을 탐색함

▷ 냄새맡은 댕댕이가 땅을 파자 서기관도 같이 땅을파면서 시체와 다크엘다의 무기탄환을 발견

▷ 그 탄환에 손가락이 베여 상처가남 ▷ 피 냄새를 맡은 다크엘다들이 몰려듬

▷ 스마가 환상의 랜드스피더 드라이빙으로 다크엘다와 전투를 치름

▷ 걸레짝이 된 랜드스피더를 두고 스마는 서기관에게 엄폐물에 숨으라고하고 자기는 볼터와 칼방패를 들고 무쌍찍으러 떠남

▷ 숨어있기 답답했던 서기관은 댕댕이와 폐허가 된 마을쪽으로 돌아감 ▷ 거기서 한 드루카리에게 들킴

▷ 댕댕이와의 협동플레이로 어찌저찌 죽임 ▷ 화난 다크엘다 동료 다섯이 나타남

▷ 극적인 순간에 스마가 와서 구해주고 다크엘다를 신들린 전투실력으로 쓸어버림 (소설에서 사실상 거의 유일한 스마의 전투묘사)

▷ 상황종료후 추락한 함선이 있는곳으로감 ▷ 함선주변이 방사능에 심하게 오염되서 스마가 서기관에게 방사능피폭을 막아주는 약을 하나줌

▷ 그거먹은 서기관은 약부작용으로 계속 스마가보는앞에서 구토하고 어지럼증을 호소하며 화가남

▷ 스마가 함선에 들어가 다 조지기전 서기관에게 남아있으라고 하고 호신용 수류탄을 하나 줌

▷ 둠가이스마에게 학살당하던 드루카리중 하나가 상처입은채로 빠져나와 서기관에게 접근해 작중 최고위기상황이옴

▷ 서기관은 드루카리에게 잡혀 한번 죽을위기에 처하는데 때마침 구토증상이 다시와서 닼엘면상에 오바이트를 쏟아 탈출하고

수류탄을 이용해 어찌저찌 놈을 죽이고 자기도 기절함


- 모든 사건 해결 후 서기관은 스마에게 당신은 챕터의 장군이나 지휘관쯤 되냐고 물어보는데 이 스마는 그저 일개 배틀브라더로서 분대에

배치된지도 얼마 안된 신참수준의 하급스마였음. 문제가 생긴 행성에 해결사를 한명 보낼때 보통 이렇게 하급전사를 개인임무로 보내서 능력을

시험하는게 챕터전통이라고 함.

스마치곤 일반인에게 굉장히 친절하고 세심한 성격인것도 어쩌면 짬찌라서 그런걸지도?




출처 : https://m.blog.naver.com/muffinboy/130139877299

풀번역번 있는 블로그 주소만 올림, 문제될시 바로 수정함