스펠링이 Macragge(마크라그/마크락)인데, 처음 번역하던 사람들은 도대체 어떻게 g가 2번이나 연달아 붙어있는 걸 '지'라고 쓴 건지 의문이다. 게다가 만약 스펠링이 macrage였으면 마크레이지라고 썼어야 하고.
앶1로 워해머가 국내에 본격적으로 알려질 때쯤 보면, Jaghatai(자가타이)를 자카타이라고 쓴다거나, Tzeentch(진치/진취)를 젠취라고 쓴다거나, Tigurius(티구리우스)를 티그리우스라고 쓰는 등 제멋대로 잘못 쓴 게 한두가지가 아니고, 그 잘못된 번역들이 퍼지고 10년 넘게 고착화됨. 특히 Tzeentch는 더이상 되돌리기도 힘들어 보이고.(그래놓고선 '아 어차피 변화의 신 이름이니까 아무렇게나 막 읽어도 된다고여!' 이 ㅈㄹ)
어차피 서양에서도 발음 갈린다는 변명도 안 통함. 오히려 저런 것들은 서양이라면 더더욱 나올 수가 없는 발음들임.
앶1로 워해머가 국내에 본격적으로 알려질 때쯤 보면, Jaghatai(자가타이)를 자카타이라고 쓴다거나, Tzeentch(진치/진취)를 젠취라고 쓴다거나, Tigurius(티구리우스)를 티그리우스라고 쓰는 등 제멋대로 잘못 쓴 게 한두가지가 아니고, 그 잘못된 번역들이 퍼지고 10년 넘게 고착화됨. 특히 Tzeentch는 더이상 되돌리기도 힘들어 보이고.(그래놓고선 '아 어차피 변화의 신 이름이니까 아무렇게나 막 읽어도 된다고여!' 이 ㅈㄹ)
어차피 서양에서도 발음 갈린다는 변명도 안 통함. 오히려 저런 것들은 서양이라면 더더욱 나올 수가 없는 발음들임.
언어이해도는 낮은데 번역은 해보고싶고 그런거지. 하이고딕을 라틴식으로 읽을지 영어식으로 읽을지도 합의가 안된게 40K 번역계의 현실이다. 아마 고전라틴어랑 교회라틴어 발음 다른거도 모를듯.
번역자들이 따로 있는 것도 아니고 유저들이 번역하는거니까...최대한 정확하게 해보려고 노력은 하는 중임
그냥 워해머 XP 때부터 네임드들도 그냥 마크라지라고 읽고 해서 다들 아 그렇게 읽는갑다 하고 다들 따라 읽는게 지금까지...
정작 크탄은 다크 크루세이드 나오기 전엔 씨'탄이라고 불리다가 다크 크루세이드 나오고 크탄이라고 빠르게 발음 수정됨
젠취의 경우늠 외국에서도 발음논쟁 있는걸로 아는데
배고딕에선 거의 지읜치의 같던디
진치,징치,지잉치 등으로 갈리긴 하는데 아무도 젠취라고 읽진 않음
이름부터가 변화의 신 그 자체를 나타내는 역활을 하고 있음
그뤠서 난 고유멍사가튼건 통엮기에서 뭐라 떠드는가 듵고 즉게 되드라고
그것도 좋은 방법이지
이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.
정발본 나오기전까지는 굳어진걸로 사용해야지 뭘 어쩌겠어
이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.
옛 조선식 영어발음이라면 마끄라지 이런 느낌
애초에 워해머tv 영상에서 색상 말할 때도 머크래그 블루라고 하던데
mac/ra/gge 이렇게 끊어읽은듯한데.
음절 분해면 ma/crag/ge. cr은 consonant blends에 속하니까
초기에 역자들끼리 합의가 없이 누구 하나가 먼저 던진거 굳어지면서 그거가 여론이 됐으니, 이제 와선 고치기도 힘들지. - dc App