[일반] 워해머 번역된다면 제일 난감할 것 같은 부분

[구글번역기(39.7)]

어디까지 고유명사 취급하고 어디까지 직/의역해야 하는가...일단 하이 고딕 단어들이나 볼터, 라스건같은 누가봐도 고유명사인 것들은 냅둔다쳐도, 스페이스 마린이나 가드맨, 카드레, 어스팩트 워리어처럼 번역은 가능한데 그러면 좀 이상해지는 단어들이 한두개가 아니더라.
그냥 블자식으로 번역해버릴수도 있긴 한데 그러기도 애매해서...

[익명(39.7)]

강철손 세계포식자 천의아들들

[dd(118.45)]

그래서 리멤브란서들의 역활이 숭고합니다. 알겠습니까, 가드맨들

[익명(223.62)]

계속 댓글 달아서 미안한데 aspect도 어스팩트라고 읽지 않음. 첫 음절에 강세가 들어가기 때문에 애스펙트 라고 발음된다. 흔한 예로 application이 있는데 이거 아무도 어플리케이션이라고 발음 안함. 애플리케이션이지.

[구글번역기(39.7)]

나중에 정발된다면 번역가를 누가 맡든 간에 고생 좀 하겠네....

[ㅁㄴㅇㄹ(222.108)]

방어남자

[ㅁㅇㄹ(175.223)]

능력있으면 블쟈식이 제일 좋긴한데 전문가수준이 아니라 유저 번역이니 으쩔수없다

[익명(211.225)]

워해머 판타지는 아예 서사시 느낌 살려서 완역해서 괜찮을 법한데 40k는 애매하단 말이지.

[i핀iz(anstmddjq)]

블쟈식 너무 싫다 그냥 명사는 음차가 최고임

[익명(175.223)]

진짜 머리아픈 문제지. 난 개인적으로 라틴어,집단명같은 건 음차, 지명같은 건 완역을 선호하긴 하는데 지금까지 나온 게임들도 번역기준이 왔다리갔다리해서. Abbysal crusade도 심연의 성전, 어비셜 성전 등으로 나뉘니.