[일반] 글고보니 페투라보는 왜 페투라보라고 번역함?

[익명(175.223)]

Perturabo니까 퍼투라보 아니면 페르투라보 아니여?

[코온(choth808)]

구글번역기 기준 라틴어 발음은 뻬르뚜라보, 영어 발음은 펄투라보... 섞였나?

[익명(183.100)]

글게 말이여.

[익명(211.217)]

페르투라보도 된다. 서양 쪽에서 하도 된소리 발음이 안 되니까 결국 거센소리도 허용됐다.

[익명(14.44)]

애들 하는 발음보면 펠투라보 아니면 펄투라보 이런식으로 발음하던데

[익명(183.100)]

어떻게 발음해도 퍼-투라보라는 발음은 안나오는데 말이지

[라이옷(rjwharry)]

그러게. 발음 들어보면 거의 퍼투라보로 읽던데 왜 r을 뺀 걸까

[익명(183.100)]

처음 번역한 사람이 r을 실수로 빼먹었나?

[익명(223.62)]

번역이 근본부터 썩었어

[익명(175.223)]

진짜 소설 공식번역이라도 되면 고칠 게 한두가지가 아닌듯