[번역] 데스 가드 군단 투구 팬덤

[밤낮동안(nice2001)]

https://warhammer40k.fandom.com/wiki/Death_Guard

연공서열을 나타내기 위해 수직 줄무늬를 사용한 것은 군단이 데스 가드로 재조직된 데서 유래한 것으로 보이며, 이후 숙련되고 전술적인 지휘(veterancy and tactical command)의 표시로 굳어짐니다.

[정지먹어서 유동이 됐음(61.84)]

그럼 줄때기가 있는게 상사라는건강 - dc App

[페투라보(jhi9044)]

아 다른 군단에 있어서 그냥 공통인줄 알았는데 데가에서 유래한건가

[익명(223.62)]

수의학..? - dc App

[페투라보(jhi9044)]

수비학적 오타인가?

[익명(223.62)]

괄호보면 베테랑 그런거 같은데 - dc App

[페투라보(jhi9044)]

수비학 : 숫자와 사람, 장소, 사물, 문화 등의 사이에 숨겨진 의미와 연관성을 공부하는 학문 왠지 데가라면 그럴거 같은데

[익명(223.62)]

근데 괄호가 베터런시 잖어 수의사도 대충 저 비슷한 단어여서 이상해진거 아냐? - dc App

[페투라보(jhi9044)]

근데 수의학적이라 하면 내가 알기로는 동물 의학밖에 없는데 어떤 뜻으로 받아들여야하지 확실히 원어를 따라서 해석하는게 맞는데 헷갈리네

[밤낮동안(nice2001)]

그럼 어떻게 해야됨

[페투라보(jhi9044)]

그러게 ㅋㅋㅋ

[익명(223.62)]

숙련도..? - dc App

[익명(223.62)]

숙련되고 전술적인? - dc App

[밤낮동안(nice2001)]

그럼 능숙하고 전술적인 지휘로 ㄱ?

[로퀴도미닉(pch4000)]

수의학의는 veterinary고 저건 veterancy잖아. 숙련도임.

[밤낮동안(nice2001)]

ㅇㅇ

[로퀴도미닉(pch4000)]

우리식 표현으로는 짬? 정도일 것 같기도 대충 그렇게 하면 될 것 같다. ㅋㅋㅋ