나무위키에 작성했던 것들은 아직 번역 초기 단계였던 때라 굉장히 미숙한 게 많아요 으 부끄 ;;

보시고들 잘못된 게 있으면 고쳐서 바로 잡아주세용!


1. 사이커 - https://namu.wiki/w/%EC%82%AC%EC%9D%B4%EC%BB%A4(Warhammer%2040%2C000) <- 뒤에 닫는 괄호')'가 없어서 없음으로 뜰겁니다...그냥 위키에 '사이커(Warhammer 40,000) '라 치면 나와요.

-> '사이킥 등급'은 예전에 누가 번역해 놓은 거 렉시카넘과 비교해보니 그냥 똑같아서 출처만 적고 복붙

-> 사이킥 파워 종류는 제가 반쯤만 번역하고 말았는데 고맙게도 누가 번역해주셨더라구요


2. 마그누스 더 레드 파트의 '니케아 칙령' 파트 - https://namu.wiki/w/%EB%A7%88%EA%B7%B8%EB%88%84%EC%8A%A4%20%EB%8D%94%20%EB%A0%88%EB%93%9C#s-2.3

-> 워해머 위키아에서 나온 대로 번역하긴 했는데 솔직히 소설 내용 안 봐서 다를 수도 있어요...


3. 말카도르 - https://namu.wiki/w/%EB%A7%90%EC%B9%B4%EB%8F%84%EB%A5%B4

-> 워해머 위키아에 있는 내용 전부 제가 번역했어요. 회색 기사단 설립 부분은 나중에 해야지 해놓고 아직 번역 안해놓고 있네요...


4. 프라이마크 파트의 '프라이마크 프로젝트' 파트 - https://namu.wiki/w/%ED%94%84%EB%9D%BC%EC%9D%B4%EB%A7%88%ED%81%AC#s-3.1

-> '~마이너하지만 일반인들을 뛰어넘는 초인들로 만들어주었다.' 까지가 제가 번역한 부분. 그 아래 문단은 제가 안했고...


5. 드라크'니옌 - https://namu.wiki/w/%EB%93%9C%EB%9D%BC%ED%81%AC'%EB%8B%88%EC%98%8C

-> 워해머 위키아와 렉시카넘 둘 다 번역해서 올린건데...웹웨이 전쟁 파트는 솔직히 제가 소설 안 읽어봐서 위키아에 나온 내용대로만 번역한 겁니다...잘못 된 게 있을 가능성이 높으니 보시고 잘못된 내용 있으면 과감하게 수정해주세요..


6. 아스트로노미칸 - https://namu.wiki/w/%EC%95%84%EC%8A%A4%ED%8A%B8%EB%A1%9C%EB%85%B8%EB%AF%B8%EC%B9%B8

-> 전부 제가 작성한 겁니다.


7. 황금 옥좌 - https://namu.wiki/w/%ED%99%A9%EA%B8%88%20%EC%98%A5%EC%A2%8C

-> 맨 마지막의 '호루스의 난 이 후' 파트 빼곤 다 제가 번역했습니다. 로갈 돈의 말 빼고..


8. 황제교 - https://namu.wiki/w/%ED%99%A9%EC%A0%9C%EA%B5%90

-> 기본 틀은 작성했는데, 이상하게 수정 많네요. 통째로 번역한 건 요기로 - https://gall.dcinside.com/board/view?id=warhammer&no=1859481


성 셀레스틴 - https://namu.wiki/w/%EC%84%B1%20%EC%85%80%EB%A0%88%EC%8A%A4%ED%8B%B4

-> 전체 번역했습니다. 그런데 마지막 문단 부분은 번역이 잘 된건지 아닌건지 솔직히 아리송하네요...


카타리나 그레이폭스 - https://namu.wiki/w/%EC%B9%B4%ED%83%80%EB%A6%AC%EB%82%98%20%EA%B7%B8%EB%A0%88%EC%9D%B4%ED%8E%99%EC%8A%A4

-> 하다가 말았네요..;; ㅈㅅ


9. 코덱스 아스타르테스

1부 - https://gall.dcinside.com/board/view?id=warhammer&no=1859070

2부 - https://gall.dcinside.com/board/view?id=warhammer&no=1859024

->햄갤 입문하고 처음 번역해보는 글들이네요.


요거 다음엔 번역한 건 위에 링크 달아놓은 임페리얼 컬트..그 다음엔 '챕터 농노'를 번역했었는데 백업 없이 통째로 날아가 버린 탓에(뭐 누구 때문인지는..다 아시겠죠?) 다시 재번역해야 되유...


10. 진시드 (번역 및 문서화)

1부 - https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=miniaturegame&no=40435&page=1

2부 - https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=miniaturegame&no=40437&page=1

-> 임페리얼 컬트를 문서화 해본 경험을 토대로 재구성해서 만들었습니다. 솔직히 다른 분들 번역한 걸로 만들어도 되지만 그러면 도둑놈이랑 뭔 차이 있겠어요.. 그래서 그냥 렉시카넘과 위키아 가서 직접 손수 번역해서 다시 재구성해서 만들었습니다.


11. 네오파이트(스마) - https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=miniaturegame&no=40713

-> 짧은 번역이라 뭐..


12. 포스 커맨더 - https://gall.dcinside.com/board/view?id=warhammer&no=1859151

-> 이것도 진짜 날로 먹은 짧은 번역..


13. 울프스피어 챕터 - https://gall.dcinside.com/board/view?id=warhammer&no=1861280

-> 이것도 그냥 날먹


14. 스콜라 프로제니움 - https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=miniaturegame&no=41342

-> 진시드 문서화 이 후 현자 타임 와서 그냥 대충...대충 번역해부렀네요 죄송스럽게도..


15. Lost and the Damned - 번역 중인데 그냥 방치 중이네요.




솔직히 제가 영어 잘하는 녀석이 아닌지라 오류가 참 많아요...될 수 있으면 오류 잡아내기 위해서 문법이랑 문장이랑 모조리 구글링에, 네이버 사전 검색에, 질문 등등 쏟아부어가면서 솔직히 한 문단도 아니고, 한 문장을 번역하는데 카페에서 앉아 머리 쥐어짜매가면서 번역하는 게 제 수준이에요....게다가 영어 특유의 지들 늬양스를 우리 말에 어떻게 맞추지 하면서 적절하게 의역해야 했던 것도 있었고....번역 다하고 올린 뒤에도 혹평 먹을까봐 잠도 제대로 못잤던 것도 있고..


하여튼.. 그냥 낼 모레 마지막 예비군 훈련 끝낼 아저씨의 넋두리였습니다..