[일반] 고유명사 음역

[동굴트롤(scchoi92)]

어떻게 할지 고민이다

젠취를 진취라고 하는 거야 원어 자체가 젠취라고 읽을 껀덕지가 없어 그렇게 하겠는데

다른 애들 보면

로갈 돈 → 로궐 둰 (로걸 돈)

페투라보 → 퍼투롸보 (퍼투라보)

칼도르 드라이고 → 칼도어 드뤠이고 (칼도어 드레이고) 등등

만화 그릴 때 이걸 그냥 평소에 팬덤이 부르는 방식으로 표기할지 영어 발음에 가깝게 표기할지 고민임 의견좀

[NT불R(asiss234)]

보통 전 팬덤에서 부르는 방식으로 적긴 합니다. 아무래도 그 쪽이 더 많이 익숙들 하니까요.

[동굴트롤(scchoi92)]

발음 지적이 종종 나와서리..

[익명(118.34)]

공식번역이 나오기 전에는 익숙한대로 쓰는 게 나을듯

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[동굴트롤(scchoi92)]

그래서 괄호 안이 원어 발음에 가장 가깝게 적은 거

[dd(1.229)]

애초에 음차할때는 한국인이 익숙한 형태로 하는게 정상임. 꼭 읽히는 그대로 할 이유가 없음. 애초에 읽히는 그대로 할꺼면 밀크가 아니라 미일ㅋ 겠지

[싴마(1.235)]

외래어 표기법에 최대한 맞춰서 써야지 어륀지도 아니고 무슨...

[동굴트롤(scchoi92)]

괄호 안에 적은 게 발음하고 가깝게 표기법 맞춰 적은 거라고