나같은 경우야 사람들이 루리웹이나 블로그, 위키 같은 곳에 올리는 번역글 같은거로 워해머 설정을 하나씩 알아 가는데
아래 글에서 그리말두스 결혼식 주례 이야기도 그렇고 직접 원본되는 책을 보지 않는한 개인 블로그나 위키같은 곳에
사람들이 올리는 글만 보고는 이 캐릭터가 이렇네, 이 설정이 이렇다 확신 가지고 말해서는 절대 안될것 같네.
보면 사람들이 그동안 알고 있던 설정 관련 내용중에도 직접 원본되는 책을 사서 읽은 사람이 보기에
거짓되거나 카더라도 엄청 많고 말야.
특히 루리웹 같은 곳에서는 워해머 게임만 해보고는 그걸 정설인양 말하는 사람도 있을정도니 뭐....
진짜 영어가 되어서 원문되는 책이나 해외 글들 보고 설정 번역하는 사람들이 새삼 다시 존경스러워짐.
당신이라면 근근을 믿겠습니까
사실 젤 속편한건 구경하다가 구글링해서 레딧 찾아보는거...
그래도 몬가 아쉽다. 상남자 그리말두스님께서 열받치셨을땐 자기에게 뻘소리하는 필멸자도 그즉시 상남자스럽게 쳐죽이시고 으마으마한 연설로 제국군 사기를 복돋우셔서 맹렬히 싸우시다가도 전쟁후에는 일개 필멸자 결혼식 주례도 서주셔서 마음씨 좋은? 채플린 이미지였는데 주례부분은 뻘소리였다니 orz
가장 확실한 게 렉시카넘인데, 거기는 정확도 높고 출처 명기도 자세한 편인데 위키아에 비하면 항목 내용이 짧고 단편적인 게 흠이고, 40k 위키아는 내용은 더 알찬데 이미 폐기된 구판 내용들도 상당히 섞여있고, 사용하는 이미지도 팬아트들이 군데군데 섞여있음.
그리고 위 댓글대로 특정 소설 장면 찾으려면 레딧 40k lore 게시판에서 검색하는 게 제일 빠르다.
결혼식 주례는 머에요???? 아무리 찾아봐도 못본거 같은딩
번역하는 나도 모르거나 잘못 아는 설정들이 있는 판국이니. - dc App