반갑네, 부상입은 가드맨이여!

자네는 최근 그대의 몸에 약간의 변형을 초래한 전장에서의 영웅적인 활약으로 아주 특별한 이 연대 규범을 지급받았다네.


첫 번째로, 그대의 노고를 치하하겠네. 자네의 활약에 대한 보상으로 48시간의 침상 휴식을 받을 걸세. - 그대의 희생은 극히 일부일 뿐이지만, 여전히 동료의 귀감일세.

다른 가드맨들도 그대 반 만큼만 군인다웠다면... 아니지, 그들은 1/4만큼 군인답다네! 뭐 중요한 건 아니지만 말일세.

(어감을 옮기기 애매한데, 몸이 얼마나 날아갔냐는걸 중의적으로 써놓은 듯.)


두 번째로, 그대에게 우리의 새로운 전투용 생체공학부품들을 소개하고 싶다네. 시범적인 계획으로, 우리는 베테랑 수준은 되지 못 하는 전사들에게 강화부품을 제공하고 있으며, 그대에게 황제를 위해 철로 다시 태어난 최초의 사이버네틱 전사가 될 기회를 제공하고 싶다네. 강건한 아이언 핸드처럼 말일세!*




행운을 비네, 가드맨이여!


++ 오늘의 명상: 사람은 누구나 실수를 하나, 또 실수하는 것은 반역이다. ++ (To err is human; to err again is treachery.)

* 명심하시게 - 여기 서술된 보증들은 온전히 수사적인 표현일 뿐이며, 실질적인 전투력 향상 혹은 승진을 보장하지는 않는다네.


- 삽화 설명 -


가드맨을 위한 생체공학부품들

F등급 이하 인원에게 제공됨


분노의 망치

이처럼 모양과 기능이 조화를 이룰 수 있을까?

적에게 손짓하는 동시에 적을 뜨거운 레이저 사격으로(Lasbolts) 쓸어버릴 수 있습니다!


불타는 발걸음

"달려!달려!달려!" 와 "1열 발사! 2열 발사!" 를 동시에 할 수 있다면 얼마나 좋습니까?

그대의 새로운 다리가 내딛는 발걸음이 적들에게 죽음을 선사할 것입니다.


파멸의 응시

제국의 미로같은 수도관을 위해 설계된 덕트 테이프와 실을 이용한 간단한 격발장치로 구성되었습니다.

이 개조품은 매력적일 뿐만 아니라(Eye-catching) 치명적입니다!


정의의 주먹

오크와 맞설 때 놈에게 몇 방이나 먹여줘야 했었습니까?

이 간단한 시술로 놈들을 압도할 수 있습니다. (will give you edge you need.)


황제폐하의 최종 논의 (Ultima Ratio Imperator, 옛스런 표현으로 전쟁.)

기록 편집됨.


데파르멘토 뮤니토룸.

기계교단의 친절한 협조를 통해 제작되었습니다.


원본 출처

https://regimental-standard.com/2019/09/25/better-living-through-bionics/


1주쯤 전에 올라온 RS인데, 심심해서 대충 번역해봤음ㅋㅋ

역식도 잘 할 줄 알면 같이 해볼텐데... 잘 못하겠더라. 그래서 아래에 따로 적어뒀음 ㅎ

양놈들 말장난을 더 맛깔나게 옮길 수 있으면 좋겠는데, 난 이과충이라 한글로 옮기기 애매한 게 많은 거 같음... ㅠㅠ