https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Merchant_Fleet


상선함대 Merchant Fleet


상선함대는 그 유래가 황제의 통치 이전 기술의 암흑기 시기에 인류의 은하계를 향한 확장의 일부분인 상선허가증(Merchant Charter) 발급까지 거슬러 올라가는, 제국의 오래된 조직들 중 하나다. 제국의 다른 대부분의 조직들이 끊임없이 인류의 영토를 관할하고 통제하려 하는 것과는 달리, 상선함대는 무역에만 종사하며 그 결과 대단히 부유하다. 혼성 상선함대는 제국 성간 우주선의 거의 90%를 차지한다. 각 함대는 5개 주 세그멘툼 중 하나에 기지를 두고 있으며, 함대의 운영인력들은 세그멘툼 요새에서 활동한다. 이 함대 기지들은 도크, 조선소, 수리시설들을 갖춘 거대한 항구이긴 하지만, 이들의 주 기능은 그 지역 내에서 활동하는 함대들을 관리하는 것이다. 함선들 중 적은 비율만이 이론적으로 자신들의 기지인 세그멘툼 요새로 항해한다. 상선함대의 총사령부는 테라의 넥서스 액시오매틱(Nexus Axiomatic)에 있다.


각 상선들은 상선허가증이라 불리는 계약 하에 함대에 소속된다. 모든 허가증들이 같진 않지만 - 어떤 허가증은 그 배의 함장에게 다른 허가증보다 더 큰 권력과 책임을 부여한다 - 모든 유형의 허가증들은 황제를 대표한 함대 지휘관들에게 하는 봉건적인 맹세의 형식을 띈다. 함장은 맹세를 하고 그 기록이 해당 구역의 세그멘툼 요새와 화성의 세그멘툼 요새에 등록될 때까지, 자신의 함선을 함대 지휘관에게 등록하지 않을 수도 있다.


세나토룸 임페리얼리스의 의석 중 한 자리는 허가 받은 함장(Chartist Captain)들의 대표자에게 주어진다. 겸손한 위치이긴 하지만 대표자는 어마어마한 부와 권력을 갖고 있는데, 한 섹터 전체를 그저 무역을 정지시키는 것만으로 황폐화시킬 수 있기 때문이다. 대표자는 상선함대의 무장조직인 프레세스 메르카투라(Praeses Mercatura)를 지휘한다.


로그 트레이더들은 상선함대의 권한 내에 속하지 않으며, 상선함대의 손아귀에 들지 않는 극소수의 운송업자들 중 하나이다.



---

배고딕 하면 맨날 터져나가는 수송선들 생각나서 번역해봄