내가 요즘 바빠서 갤 둘러보는 게 좀 밀렸는데, 밑에 드라크니옌이 황제 때문에 생긴거 아니냔 내용의 글 댓글창에 황제 삼촌이 황제 아빠 죽인 거가 아니라, 그 이전의 최초의 살인으로 생긴 애라는 내용의 덧글이 있더라고.

내가 마오맨 1장 올린지가 좀 됐는데 이런 얘기가 나와서 좀 놀라긴 했다. 내가 이해하기 힘들게 번역을 해놓았는지.

일단 오함마 위키의 드라크니옌 항목을 보면


viewimage.php?id=2fb1d125eede31a47cbec4ac&no=24b0d769e1d32ca73fed84fa11d02831150e3d5bd66e1c599a53538ed0f42cc48a261faabf4c0777fd5be740fc2ed8634210805aeff8fc1f08c4df3c55078d9224a711348ce0e19b2016fc832d9ee7f9282504e39d368507fe17ce16f776cd1cb7211e910459016977


위와 같은 내용이 나온다. 저기서는 분명히,

"as it is currently believed that Drach'nyen's "birth" occured when the first human "willingly" murdered one of his own kind."

"현재의 정설은 드라크니옌은 인간이 최초로 "의도적으로" 동족을 살해했을 때에 탄생하였다는 것이다."

라고 쓰여 있음.

그리고 내가 번역한 마오맨 1장 원문에는,


"흘러나온 생명의 뜨거운 소금기가 혀를 불태우고, 남자는 불가능하리만치 명확하게 그것을 깨달았다.

 그가 최초였다.

 끔찍한 도마뱀 괴물들로부터 온혈 포유류로 이어지는 계승의 천 겹 길 속에서 탄생한 수많은 존재들 중 하나인 인류는 늘 살아남기 위해 투쟁해왔다. 심지어는 그들이 등 굽은 유인원이었을 때에도, 그리고 야만적인 원생 인류였을 때에도 인류는 맨주먹과 이빨, 그리고 바위로 서로간에 사소하고도 초라한 전쟁을 벌여오곤 했었다.

 그러나 이 남자야말로 최초였다. 최초로 증오를 품은 자도, 최초로 무언가를 죽인 자도 아닌, 최초로 냉혹하게 생명을 앗아간 자였다. 그가 바로 최초의 살인자였다."
라고 쓰여 있지.
이게 무슨 뜻인고 하면, 인류가 예전에도 동족살해를 해온 적은 있지만, 그건 제대로 된 윤리 의식도 지성도 없던 반 유인원 원시인들이 본능을 따라, 혹은 생존을 위해 싸웠던 거고, 저 살인이 바로 인류가 사람을 죽이겠다는 명확한 목적 의식과 증오를 가지고 사람을 죽인 최초의 사건이었다는 것.

그리고 저 사건으로 악마가 태어났다는 것도 원문에서 누누히 상기시켜주고 있다.


"최초의 살인에서 내질러진 한 쌍의 비명소리로부터 태어난 생명체는 워프의 자궁으로부터 벗어나기 위해 비명 지르는 길을 할퀴어 열었다. 생명체는 우주의 상처를 가로질러 몸을 질질 끌며, 스스로 태어나고자 하는 존재라면 마땅히 보여야 할 노력을 통해 현실을 뚫고 나가려 하고 있었다. 그것을 키워준 영혼의 바다의 조류로부터 한 번 헤엄쳐 나오고 나자, 생명체의 육신은 김을 뿜으며 부르르 떨렸다. 그것이 현실로 빠져나온 즉시, 현실은 존재해서는 안 되는 그 짐승을 물어뜯고, 그 몸을 먹어치우기 시작하였다."

- 마오맨 1장에서 발췌


"악마는 타오르는 날개를 펼쳐 강하하며, 자신의 이름을 외쳤다. 그저 단어일 뿐만이 아니라, 동시에 하나의 소리이자 기억인 그 이름을. 악마는 최초로 다른 사람의 목숨을 앗아간 사내가 내질렀던 바로 그 난폭한 고함을 내질렀다. 그리고 그와 화음을 이루며 울려 퍼진 울부짖음은, 최초로 살인 당해 쓰러진 사람이 내질렀던 피 끓는 단말마 소리였다."

- 마오맨 4장에서 발췌


위에 1장에서는 분명, 저게 최초의 살인행위라고 몇 번이고 언급했다. 근데 이제 와서 다른 최초의 살인행위로부터 드라크니옌이 탄생했다고? 그건 작가가 자기부정한다는 거나 다름 없는 소리지.

사실 이걸 모르는 사람이 소수고, 잘 알고 있는 사람이 다수일 거라고는 믿지만, 여튼 내가 썼던 내용에 대해 오해가 생긴 거니 나름 책임감이 느껴져서 주절거려봤다. ㅇㅇ.

p.s. (오늘 자정 즈음해서 5장도 업로드 될 테니 댓추 부탁한다는 대충 광고하는 내용)

- dc official App