[일반] 여기 상주하는 번역하는 사람들한테 질문하나만함

[니모겐(asdf11321)]

개강이랑 연주회 이런저런 것때문에 잠시 엘다 소설 번역 놨다가 요즘 다시 소설 잡는 중인데 아직까진 여전히 익숙해지지가 않네

솔직히 번역이 안 되는 부분은 아예 없고 말로 옮기는 것도 그냥저냥 할만한데 어쨌든 문제는 번역 옮기는 속도임

하루에 한무더기 번역하는 갤럼들이 여기 간간히 보이는 거 같은데 어케하면 그리 빨리함? 그냥 시간 갈아넣는건가

[FraN(skzkdbzl)]

하다 보면 빨라짐. 난 짬날 때마다 하는데, 보통 한 장에 6시간은 걸리는 듯 - dc App

[니모겐(asdf11321)]

메모장 기준 한 섹션에 kb로 얼마 나옴?

[FraN(skzkdbzl)]

가장 최근에 올린 마오맨 5장이 한 40kb 되네. - dc App

[익명(39.7)]

이북파일 원문 구글번역기에 붙여넣고 원문 직접 읽으면서 구글번역 나온 내용 첨삭하는 식으로 함