[일반] 영어에서 독특하다고 생각하는 표현이

[익명(223.38)]

My king, My lord, My liege 처럼

그냥 호칭을 부르는게 아니라 굳이 \'나의\' 왕이시여 라는 표현을 쓰고
이게 아주 자연스러운 경칭임

동양에선 저렇게 안부르는데 영어에선 왜그러지

[만년필(njh369369)]

한국에선 우리집 이라고 하지만 미국에선 My home 이라고 하더라. 흠.... 차이가 뭘까

[구글번역기(39.7)]

문화 차이려나

[익명(118.34)]

개인주의와 공동체주의 정도의 차이 아닐까

[익명(121.139)]

귀족들은 마이 로드 하고 천민들은 미 로드 하는것도 신통함

[아잉?(110.8)]

https://www.youtube.com/watch?v=LJpFd4ZAo-I

[아잉?(110.8)]

요 영상 내용이랑도 좀 관련있으니까 참고

[dd(1.229)]

우린 중앙집권 관료제가 빨리 되서 "나의 주군" 이란건 비정상이고 보통 하나의 황제 밑에서 일하고 나머진 죄다 관료니까

[익명(39.7)]

그럼 닛폰은?