전편이얌


https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=blacklibrary&no=97336&_rk=JRL&s_type=search_subject_memo&s_keyword=%EB%A0%90%EB%A6%84%EA%B2%8C%EC%9D%B4%ED%8A%B8&page=1





Battle in Anvrok

안브록에서의 전투



A Knight-Azyros was sent to establish ties with the Duardin of Anvrok and three brotherhoods of Celestial Vindicators,

나이트 아지로스 한명이 안브록의 듀아딘과 셀레스티얼 빈디케이트의 세 형제단과 동맹를 맺기위해 사절로써 보내졌고,


under the command of Thostos Bladestorm with the support of Lord-Castellant Eldroc were sent to find and defend a hidden Realmgate, the Silverway.

토스토스 블레이드스톰의 지휘 아래 로드-셀레스턴트 엘드록의 지원군은 아래 숨겨진 렐름게이트, 실버웨이를 찾기 위해 출정하였다.


The sorcerer Ephryx seeing the lighting bolts and with the knowledge his master, Tzeentch,

카오스 소서러 에프릭스가 그의 주인인 젠취의 눈으로 그들의 강림을 보았고, 


had given him of the events in Realm of Aqshy had recognised them as the Stormcast Eternals.

그는 아퀴시에서 일어났던일의 원인이 지그마의 전사들,스톰캐스트 이터널로 인하여 일어났다는 것을 알게되었다.


Presuming Sigmar had sent them after Ghal Maraz in his possession, 

에프릭스는 생각했다. 지그마가 천상의 전쟁때 실종된 자신의 무기 갈마라즈가 이곳에 있어 그것을 되찾으려고 그들을 보내었다고,


he planned to use the magic resident in these warriors to complete his plan.

그것을 저지하기 위해 그는 안브록에 거주하는 영혼들을 이용하기로 했다.


Ephryx and his Bleak Horde attacked the Celestial Vindicators guarding the recently-found Silverway,

셀레스티얼 빈티케이터는 실버웨이를 찾았지만 그순간 에프릭스는 자신의 군세를 실버웨이로 진격시켰다, 


 but after having his warriors slaughtered he ran back to his Eldritch Fortress.

하지만 지그마의 전사들은 그들을 막아내었고 에프릭스군세는 엘드리치요새로 퇴각하였다.


The Stormcast marched through the Glimmerlands, swearing oath of vengeance upon the Chaos Sorcerer, 

카오스소서러에게 복수를 하기위해 그들은 요새가 있는 글리머 랜드로 진군하였다. 


while Sigmar dispatched more Warrior-Chambers to take over the Bright Tor Gate nearby.

그동안 지그마는 워리어 챔버를 파견하여 인근 브라이트 토르 성문을 점령하였다.


They would fall into his trap that would allow him to use the power of the Stormcast and Ghal Maraz to to redirect every realmgate in Chamon to the Crystal Labyrinth of Tzeentch.

에프릭스는 갈마라즈와 스톰케스트의 힘을 이용하여 젠취의 수정연옥과 챠몬의 모든렐름게이트를 연결하여 그들, 셀레스티얼 빈티케이터를 함정에 빠뜨렸다.


As the Celestial Vindicators travelled through the Ruins of Elixia they were attacked by metallic hounds and enchanted blades and armor, 

한편 셀레스티얼 빈디케이터는 엘시아의 봉우리를 지나고 있었을때 그들은 금속의 사냥개들과 영혼의 갑옷들의 공격당했다.


and their Judicators destroyed any daemon gargoyle and ensorcelled skull they could aim a bolt at.

그리하여 그들의 주디케이터들은 데몬 가고일들과 영혼갑옷에게 석궁을 발포했다.


They decided to attack the eastern gates,

그들은 동부관문을 공격했고


their warchants and explosive blasts provoking the chaos worshippers, including their Lord, Maerac of Manticorea to open the gate to te fortress to attack them.

 그들은 전투함성과 함께 포격을 하였다. 그러하메 카오스 숭배자들과 그들의 군주 미락은 그들을 공격하기위해 성문을 열었다.


These were sharp-minded warriors so after the first wave was slaughtered they hid behind their lines of enchanted shields that made them invulnerable to Judicators arrows.

그들은 검과 같은 마음을지닌 전사기에 첫번째병력들을 학살하였다. 미락은 결계뒤로 숨었다. 결계는 주디케이터의 포격으로부터 그들을 지켜주었다.


Thostos develop a quick tactic of firing bolts upon the metallic floor beneath them to channel the electric energy through their metallic boots.

토스토스는 결계가 아닌 바닥에 사격하였다. 그들의 화살에 담긴 번개의 힘은 금속바닥을 통하여 적들에게 흘러가 그들에게 번개의 힘을 흐르게 했다.


Once they were in they started to destroy the skulls that stored the energy and the sorcerer started to panic, casting several spells and unleashing a Mutalith Vortex Beast that transformed the stormcast into random things.

일단,그리고 그들이 결계를 통과 했을 때 그들은 번개가 흐르는 갑옷을 부수었다. 소서러는 당황하였고 마술 몇개를 영창하였고 스톰캐스트들중 몇을 뮤타리스 볼텍스 괴수로 바꾸었다.


Unfortunately Thostos was turned into living sigmarite and slaughtered the creature and seeing that in made the sorcerer use a spell to turn life into death and killed every Celestial Vindicator near the fortress.

불행이도 토스토스는 살아있는 지그마라이트 변해갔었지만 뮤타리스 볼텍스 괴수들을 학살했었다. 그러나 소서러는 요새근처의 모든 셀레스터스를 죽일수 있는 마술을 영창하고 있었다.


The last thing that Thostos saw was a heavenly light that Sigmar would identify as Ghal Maraz in his report.

토스토스는 빛으로 변해갈때 그는 빛속에서 지그마가 잃어버린 그의 무기 갈마라즈를 보았다.


---------------------------------------------


어제랑 그제 안쓴 이유는 걍 귀찮았음


근데 번역해보니까 번역쿠스들 존경하게 되더라


영어랑 한국어랑 표현하는 방식이 다르니까 그거 또 맞게 의역하고


의역하면 또 읽기 편하게,재밌게 써야되니까 영어랑 한국어랑 둘다 잘해야되고 글솜씨도 있어야 되고


진짜 지금까지 블붕이들을 위해 번역하고 있는 사람들 진짜 존경한다