Q312.
카죠마루 씨가 말했던 대사가 쿄라쿠 대장님의 대사와 대비된다고 생각하고 있었는데요, 생각보다 빨리 카죠마루 씨가 죽어버렸기 때문에 말의 진의를 계속 생각하고 있습니다.
카죠마루 씨의 과거에 무언가 있었나요?

A312.
물론 슌스이의 대사에 대응되는 대사입니다만, 본론인 슌스이의 대사를 세우기 위한 서론의 대사이기 때문에, 빨리 퇴장하는 카죠마루에게 말하게 했습니다.



혹시 오해가 발생할까봐 '세우다'라고 직역하긴 했는데 뉘앙스상 '돋보이게 하다, 성립시키다'에 가까움. 이 Q&A는 특히 일본식 표현이 많이 섞여있어서 번역하는거 미뤄두고 있었음...

아주 간단하게 요약하면 쿠보 기준에선 쿄라쿠 대사가 정답이란 거.

글고보니 예전에 츄잉갤에 쿄라쿠 대사가 전쟁을 얕은 양비론으로 가늠한다고 비판하는 글 올라왔었는데, 이거 번역하면서 그거 떠오르더라. 아직 남아있으려나