문예출판사 - 김학수
민음사 - 박형규
열린책들 - 이대우
문학동네 - 백승무
까라마조프씨네 형제들 번역 찾으려고 도갤 DB 검색하다가
좋은 자료 같아서 표지만 추가해서 다시 올린다.
언젠가 나랑 같은 목적에서 부활 검색어로 찾아본 누군가가 보고 도움이 될 수 있길 바라며.
원출처는 여기
http://gall.dcinside.com/board/view/?id=book&no=536718&page=1&search_pos=-522569&s_type=search_all&s_keyword=김학수
글자가 왜 저렇게 작고 흐릿하냐? 시력 나빠져서 잘 보이도 안하노...젠장
ㄴ아재 노안왔네보네..ㅠㅜ
러시아어를 못해서 원문이 어떤지는 잘 모르겠지만, 가독성은 문동이 제일 낫네. 민음사는 양호한 수준. 나머지는 읽고싶지 않다...
국문만 가지고 번역을 비교한다는 것 자체가 문학적으로 매우 제한적인 행동이지(개인적으로는 한심하다고 생각하지만, 또 한편으로는 양서를 원하는 독자로서는 충분히 그럴 수 있다고도 생각함)
ㄴ솔직히 국문이랑 원문 대조할 수 있을 정도의 실력이면 걍 원서 읽지 뭐하러 번역서를 읽겠냐..ㅠㅠ
문동으로 읽었는데 좋았어요
ฏฏฏฏ
민음사 웅장하네..
굳