황금가지에서 나온 데니스루헤인 번역이 너무 구린데

[라일라(ruinad)]

이건 뭐 조크와 천박한 말장난을 구분못하는 번역..

다른데서 나온건 없나요?

[김인문(118.33)]

난 보는데 아무 지장 없었는데 재밌게 잘 봤어. 넌 그냥 원서봐라

[지아이 존(222.108)]

무난했던 걸로 기억

[호롤로(222.251)]

원서로 구입해서 보면 되. 교보문고랑 리브로 여기서 무지하게 싸게 팔더라... 부담없다.

[라일라(ruinad)]

비를부르는기도에서 투니버스하고 졸라맨 드립에서 좀 웃음

[라일라(ruinad)]

제주도사투리 드립도.. 후 횽들은 관대하시군요

[라일라(ruinad)]

부르는->바라는;

[악코(zeroblues)]

번역에 \'변강쇠\'도 나온다고 하던데...;;;;; 의역덩어리를 내놓았나보군. 모 외화에서 외국여배우를 \'최진실\'로, 유명코메디언을 \'심형래\'로 의역한거 보고 조낸 짱났는데... 암튼 <코로나도> 싸게 팔길래 질렀는데 좀 후회되네.

[~~(124.61)]

번역 좋고 재밌기만 하더만 참 까칠하네