단테의 신곡을 읽어볼까 생각하는데
어떤 출판사에서 나온것이 가장 번역이 괜찮고 읽기 좋으지
궁금해서 올려봅니다
일단 제가 찝어둔 책은
서해문집에서 나온 한형곤님 번역의 신곡이랑
단테 신곡 강의라 하여 이마미치 도모노부가 쓴 책 둘 중 하나를 생각하고 있는데요..
어떤게 괜찮을까요
저것외에 괜찮은게 있다면 추천 부탁
단테의 신곡을 읽어볼까 생각하는데
어떤 출판사에서 나온것이 가장 번역이 괜찮고 읽기 좋으지
궁금해서 올려봅니다
일단 제가 찝어둔 책은
서해문집에서 나온 한형곤님 번역의 신곡이랑
단테 신곡 강의라 하여 이마미치 도모노부가 쓴 책 둘 중 하나를 생각하고 있는데요..
어떤게 괜찮을까요
저것외에 괜찮은게 있다면 추천 부탁
전 그런 책 못 읽겠던데 ;; 재미로 읽는 건 아니죠?
음... 전 열린책 걸로 봤는데, 민음사판도 괜찮아 보이던데요. 신곡 같은 경우는 배경지식이 많이 필요한 작품이니까, 역주가 충실할 수록 좋을 것 같군요. 물론 중역판은 피해야겠죠.
읽은 뒤엔 꼭 인곡이라고 불리는 데카메론을 읽어보삼 둘 다 재밌게 읽으면 용자 인정 참고로 난 신곡은 읽다 포기 데카메론은 다 읽는데 매일 2시간씩 한달 걸림
그 신곡강의는 신곡의 본문이 실린 책이 아니고 말 그대로 신곡을 강의하는 책임. 하지만 제목만 신곡강의지 내용은 신곡을 깊이 알아야할 전공자나 연구자용이라 생각됨. 한형곤,김운찬,박상진역이 최근의 번역본들인데 일반인이 읽기에 셋 다 무차별한 것으로 보임. 마음에 드는 출판사를 선택하길.
흠..그렇군요 모두 감사합니다.참고하겠습니다~