민음사번역은 원래 자기들만이 정통성이 있다

[백도라지(121.129)]

졸라게 딱딱하다는거

[백도라지(121.129)]

전통성

[金田一(rapid12)]

그게 직역인지 뭔지는 잘 모르겠지만....막 부사를 이상한데다 붙여놓고 주어랑 동사랑 일치가 안되고 주석도 하나도 없고

[-_-;(211.172)]

문제는 고렙이 아닌바에야 독자입장에선 작가가 원래 문장을 그렇게 썼는지 번역이 구린건지 알 길이 없다는거지.

[ㄳㄳ(akaduke)]

허클베리핀 샀다가.. 아주 깜짝 놀란게.. 미국 남부 사투리를 표현한다는게.. 전라도 사투리를 써놓았다.. 아주 그냥.. 손발이 오그라 들더라.. 좋다는 사람도 있지만.