[일반] 자막제작 하려면 어느정도 실력 가지고 있어야함?

[익명(118.218)]

영화나 애니같은거

[어쩌다자막러(rkdtjrals43)]

일본어를 잘 모른다해도 솔직히 아마추어 번역을 전문적으로 하시는 분들 거 참고해도 되서 장벽이 높진 않음 근데 알아들을 수 있는 일본어가 많을수록 작업속도가 현저히 빨라짐 대충 민짜자막 익숙해지면 단계를 올리면서 애프터이펙트, Aegisub으로 넘어가서 전문자막 만들 수 있을거임 참고로 민짜자막은 .smi 자막 말하는거 .ass 자막을 처음으로 잡기엔 작업속도랑 효율이 너무 안 나옴(적응하고 나중에 오면 기능이 많아서 효율이 배로 상승함) 암튼 취미로 굳힐거면 책사서 일본어 공부하진 말고 애니 계속 보면서 말에 적응하는게 중요함 모르면 바로 파파고나 네이버일본어 사전 잘 되어있으니까 그거 참고해도 도움 많이된다

[어쩌다자막러(rkdtjrals43)]

영어자막은 많이 어려운데, 일본어 자막은 대사의 구절이 딱딱 끊기고 문법도 우리랑 비슷한 구조(나는 밥을 먹는다=私はご飯を食べる)라서 괜찮은데 영어는 문법구조(나는 먹는다 밥을=I eat food)부터 다르고 that이나 목적어, 전치사만 이어붙이면 대사 구절이 미치듯이 늘어날 수도 있어서 많이 어려울거임 그 만큼 언어적인 센스도 필요해서 토익 중후반 점수대를 맞야하 한다고 본다