[일반] 탕녀보다는 치녀가 낫지않나

[익명(58.125)]

변녀라 할순없으니..

[솔플테마중급전략맨(novelist4722)]

그건 너무 일본식 번역에만 쓰는 말이지 않나 - dc App

[미플 1(61.39)]

탕녀가 젤 맞는말 같은데..

[익명(inform5268)]

치녀가 더 안좋은 번역이라 생각됨. 탕녀는 문학에도 많이 나오는 표현

[미플3(lighttown)]

탕녀가 괜찮은거 같은데

[익명(abandon1284)]

그거 잘모를껄

[미플 2(152.99)]

치녀는 씹덕 말곤 모를걸

[커피콩(cereal0381)]

돌아온 탕아 - dc App

[보드갱(packet3039)]

변녀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 그렇게 나오면 초월 번역으로 쳐주나

[익명(cocacola333)]

에휴

[늘보거북(cehosan223)]

그거 일본식 단어. - dc App

[미플 3(119.199)]

교양수준 인증하고있네 ㅋㅋ

[미플 4(218.158)]

장르가 달라지잖아

[익명(2023nov07)]

ㅋㅋㅋㅋㅋ 치녀는 한국어 사전에 없고 탕녀는 있음.