[일반] 음탕한 여자 / 방탕한 여자 정도가 좋지 않나

[고닉아니얌(cholmi0209dc)]

번역본에 쓰던 부정한 여자도 너무 문어체라 확 안 와닿음 ㅇㅇ

탕녀도 금방 안 와닿는 건 마찬가지고

- dc official App

[익명(cocacola333)]

겜 분위기나 컨셉이 고어체 써도 되는데 뭘 또

[고닉아니얌(cholmi0209dc)]

가치관을 어디에 두냐의 차이겠지 - 탕녀라는 번역이 오역이다 (X) 1. 당시의 분위기, 고어체의 고증을 살려야 한다 -> 탕녀가 좋음 2. 뜻이 왜곡되지 않는 범위 내에서 대중적으로 이해하기 좋은 탄어가 좋다 -> 음탕한 여자/방탕한 여자가 좋음 닌 2번이라 그럼 - dc App