[일반] 파크스 이 카드 이름 이상한대?

[미플(61.73)]

카드 정리하다가 일러스트와 이름이 너무 안 맞는 카드가 있어서 

영문 카드 찾아봤는데 Mystery cache 더라

그럼 저 주머니를 은닉처로 쓴다는 의미로 비밀 은닉처 정도로 

번역했어야 하는 거 아님??

비밀 좌표가 도대체 저 주머니랑 무슨 상관인지 모르겠음

영어 잘하는 사람들 의견 궁금

[미플 1(58.123)]

이건 그냥 오역이네...

[익명(cocacola333)]

좌표는 어디서 뜬금없이 튀어나온 오역이지

[익명(jh2014y)]

Mystery cache 대충 검색해보니까 연관 단어로 Geocaching 나오던데 얘가 gps 따라서 특정 좌표에 묻어둔 보물같은거 찾고 그러는거래

[익명(jh2014y)]

근데 그림 보면 이건 너무 나간 번역인듯

[글쓴 미플(61.73)]

일러스트에 번역을 맞춰야지 그냥 검색해서 그걸로 쓴 거네...

[미플 2(122.35)]

침낭아님??왜 비밀 좌표, 비밀 은닉처야??? 카드 일러 자체가 잘못 된거 같은데???그린놈이 잘못했네

[글쓴 미플(61.73)]

침낭 카드는 따로 있고 저건 침낭 주머니임

[미플 2(122.35)]

@글쓴 미플(61.73) ㅋㅋㅋ골때리네 ㅋㅋㅋㅋ 침낭 들어있는 걍 딱 보면 침낭 인데 침낭 카드는 따로 있고 저건 침낭 주머니인데 카드 이름은 비밀 좌표이고 ㅋㅋㅋㅋㅋ 비밀 은닉처라고 하기엔 카드 그림이 완전 침낭인데 이거 게임 만든 제작사가 문제 아님?ㅋㅋㅋㅋㅋ 비밀 은닉처라고 하면 그 외국에선 나무위에 나무판으로 만든 집 같은거나 인디언 텐트같은 그런 이미지를 하던가ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아주 골때리네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(insure4116)]

그림보고 번역을 같이해야지… 번역 퀄리틴데 그게 - dc App

[미플 3(180.71)]

이번 번역 망해써요~~~~~~~~~~~

[익명(nwind83)]

원래 제안한 번역은 수수께끼 꾸러미 였음 - dc App