몬스터 소재 중에 이빨 계열 소재들 있는데


일본어 원문은 牙를 사용하고 한글판은 이걸 월드부터 '어금니'라고 번역하고 있는데 사실 이건 오역이라 볼 수 있음


'엥? 네이버에 검색하니깐 어금니 아 맞다는데?'


우리나라에선 맞을 수 있겠지만, 일본에서는 이 牙(키바)라는 한자가 우리나라랑 다소 다르게 사용됨


우선 위키낱말사전 일본어판에서 牙의 뜻을 무엇이라 적었는지 확인해보자




牙

1. 날카로우면서 위아래로 맞물리지 않는 이빨, 대부분의 경우 송곳니를 칭함.


きば

1. 동물의 입에 있는 뼈와 같거나 그에 가까운 조직에서 만들어진 커다랗고 끝이 예리한 것.



일본어 낱말사전에서 소개하는 牙(키바)에는 그 어디에서도 어금니라는 단어가 언급되지 않으며 오히려 어금니와 다른 종류의 치아인 송곳니가 언급되는 걸 볼 수 있다.


결국 위 뜻을 종합해보면 일본에서의 牙(키바)는 '짐승의 입에서 나는 날카로운 치아(송곳니)'라는 뜻으로 주로 사용된다는 걸 알 수 있다.


사실상 우리나라의 '이빨'이라는 단어에 대응된다고 볼 수 있다는 것. (진짜 어금니는 일본에서는 '구치(臼歯, 큐우시)'라고 부른다)


게다가 월드 이전 국내에 정발된 몬헌 4G에서는 정상적으로 '이빨'로 번역했는데, 오역이 차고 넘치기로 유명한 월드부터 뜬금없이 '어금니'라고 오역해버렸다.


근데 네이버 한자 사전의 영향 때문인지 이걸 오역이라고 생각하는 사람들이 의외로 적더라...





결국 번역팀에서도 이걸 오역으로 인지해서 월드아본 다음작인 라이즈에서는 정상적으로 '이빨'로 번역했












씨발 썬브에서는 왜 또 어금니 사용하나고