안녕 팀붕이들

저번에 작업 홍보하러 왔던 식질 노예야

관심 많이 줘서 고마워. 그리고 먼저 작업하다 중도하차한 팀붕이들에겐 미안해. 뭔가 시간 뺏은 것 같아 미안하네

협업은 역자랑도 상의한 내용이지만 번역 통일성이나 작업 유연성을 위해 그냥 협업은 안하고 평소처럼 독자적으로 작업하기로 했어.


현재 작업 진행이 시작된 지 5일째정도 된거 같아. 분량이 다른 코믹스와 비교하니 2배는 많기도 하고 현생이슈로 좀 속도가 늦어지고 있어

일단 번역을 매일매일 일정 장수 이상씩 진행 중이고 번역 받는 대로 내 쪽에서도 바로바로 식질 진행 중이야 















일단 50%까진 완성된 상황이고, 나머지 50%만 남았어

문제는 후반부에도 대사량도 많고, 식질할 게 많네 (특히 큼직한 효과음들)


미안하지만 조금만 더 기다려줘야 할 것 같아

늦어도 작업은 포기 안하기로는 했고 이 속도라면 특별한 일이 없다면 일주일 안에는 해치울 수 있지 않을까 생각 중이야. 

번역이 다 끝나면 바로 올리진 않을거고 검수를 한번 더 진행할 생각이야. 번역 찐빠난 부분이나 좀 더 개선할 부분을 찾아봐야 할 것 같아. 

식자인 나는 영어를 더럽게 못하기에 좀 더 나은 말투나 문장 제시 정도밖에 못하는 찐따라서.



여튼 다들 응원과 관심 줘서 고마워. 최대한 빠르게 진행해서 완성본 들고 와볼께. 


그럼 좋은 하루들 보내!