아래는 Team Fortress 2 – 2025 스미스마스(Smissmas) 업데이트 내역 전체 한글 번역입니다.
원문 흐름 그대로 자연스럽고 게임 용어에 맞게 번역했습니다.


---

팀 포트리스 2 업데이트 내역 (스미스마스 2025)

게임을 재시작하면 자동으로 업데이트가 적용됩니다. 주요 변경 사항은 다음과 같습니다:


---

해피 스미스마스 2025!

이벤트 기간 중 TF2에 접속한 모든 플레이어는 **Stuffed Stocking(가득 찬 양말 선물)**을 받습니다!
양말에는 착한 용병들을 위한 선물이 들어 있습니다.

새로운 커뮤니티 맵 6종 추가:
Nutcracker, Sidewinder, Abbey, Winter Ridge, Matterhorn, Gavle(발음: 예브레 / yeah-vleh)

2025 겨울 코스메틱 상자 추가

커뮤니티 제작 아이템 23종 포함

상자를 열면 보너스로 Festivizer가 나올 수 있음


새 커뮤니티 모션(도발) 3종 추가

Taunt: The Critical Fail

Taunt: Dead Mann's Drink

Taunt: Chairholder


새 커뮤니티 이펙트 20종 추가

모자용 유니크 효과 11종

도발용 유니크 효과 9종


Festivizer를 적용할 수 있는 무기 종류 대폭 추가 (커뮤니티 제작 변경사항!)

비치볼에 스미스마스용 재질 추가 (커뮤니티 제작)

이벤트 기간 동안, 모든 코스메틱/도발 케이스는 기존 이펙트 대신
스미스마스 2025 유니크 효과를 부여합니다. (단, 크레이트는 제외)

Mann Co. Store 겨울 세일 시작!

스미스마스 이벤트는 2026년 1월 7일까지 진행



---

⚙+ 일반 업데이트

The Gift Bringer에 ‘No Bullets’ 스타일 추가

The Accursed Apparition이 스카웃 헤드폰을 가리는 문제 수정

Sizzling Aroma 및 Toxic Aroma 유니크 효과의 DirectX80 관련 문제 수정

Backbiter's Billycock 아이콘이 RED 팀 버전에 맞게 업데이트됨

El Gigante's Gunbelt의 LOD 문제 수정

Seamann's Stubble 재질 문제 수정

일부 토너먼트 메달 업데이트/추가

cp_cowerhouse 업데이트

일부 커스텀 소품 최적화 개선

양쪽 트럭 뒤쪽 짐칸에 “플레이어클립 사다리” 추가 → 더 일관된 오르기 동작 제공



---

❄+ 맵 업데이트

ctf_doublecross_event

OOB(out of bounds) 버그 수정 (감사합니다 Dr.TwentyTwo!)

몇 가지 작은 시각적 문제 수정


cp_gravelpit_snowy

레이저 건 피날레에 화면 흔들림 효과 추가

홀리데이 이벤트 조정 → edict 수 감소



---

버그 수정 및 커뮤니티 패치 적용

아래는 커뮤니티 제작자들의 수정사항 포함:

모델 패널이 포즈 파라미터 값을 올바르게 인코딩하지 않던 문제 수정

할로윈 주문 투사체가 flipped viewmodel에 맞게 조정되지 않던 문제 해결

관전자에게 플레이어의 왼손잡이/오른손잡이 설정이 전달되도록 수정

Ullapool Caber 폭발이 근접킬로 계산되지 않던 문제 수정

disposable sentry의 유용한 렌치 히트에 대해 잘못된 사운드 재생 문제 수정

Pyro Armageddon 도발이 파티클을 제대로 제거하지 않던 문제 수정

오래 회전하면 로고 스피너가 깨지는 문제 수정

1인칭 외에서 미니건이 거의 안 도는 문제 수정

메디건 스위칭 시 뷰모델이 깨지는 문제 수정

파워업 모드 설정을 치트 없이 서버 관리자가 바꿀 수 있도록 허용

CHealthAmmoKit 비트 연산자 교체

죽었을 때 Sentry targetID 패널에 MoveableSubPanel이 보이던 문제 수정

소총 탄환 궤적이 cl_flipviewmodels 값의 영향을 받지 않던 문제 수정

Pyrovision이 다른 음성 피치 효과를 무력화하던 문제 수정

Gas Passer를 벽 너머로 던질 수 있던 문제 수정

IncrementAmmo가 탄창이 꽉 찬 상태에서 탄약을 잘못 제거하던 문제 수정

TF 모드용 gameinfo에 TF 전용 검색 경로 태그 추가

view punch 보간 문제 수정

stab 대상이 유령이 된 경우 disguise_on_backstab 적용 불가 문제 수정

chat_party 대신 chat_say_party를 사용하던 문제 수정

3인칭 시 발걸음 소리가 겹쳐 재생되던 문제 수정

sscanf 관련 버퍼 오버플로 방지

서버 접속 시 팀 미배정 상태에 갇히는 문제 수정

센트리가 렝글러 조종 중 로켓 발사 애니메이션을 재생하지 않던 문제 수정

Ullapool Caber에 impulse 101 허용

disguise kit이 고핑 상황에서 여러 번 리셋되던 문제 수정

Detonator 점프가 self-dmg 점프로 판정되지 않던 문제 수정

Detonator가 물속에서 발사 시 월드 폭발음 재생 문제 수정

CTFScattergun의 넉백 전용 애니메이션 오버라이드 제거

net_graph가 interp 값을 틱에 맞게 반올림하지 않던 문제 수정

Soda Popper 클래스 선택 애니메이션 수정

Solemn Vow의 $envmap 매개변수가 잘못된 마스크를 사용하던 문제 수정

barbell 소품에 phong 효과 미적용 문제 수정

Kill-a-Watt, Terror-Watt 유니크 효과가 늘어나는 문제 수정

Disco Beat Down 효과가 멀리서 보면 커지는 문제 수정

MatchMakingTooltip 정렬 문제 수정

트레이닝 모드 HIT! 재질 알파 채널 수정

Bear Necessities의 노멀맵 미적용 문제 수정

중력 수정 시 예측 오류 문제 해결

tf_flame_manager 렌더 박스 벡터 오류 수정

Energy Orb 유니크 효과 업데이트 (파티클 고아 문제 해결)

메디건 1인칭 모델이 3인칭 파티클을 사용하는 문제 수정




- dc official App