이번엔 포에딧 쓸거 없이 게임으로 확인함. 과거 영문명따위는 버리고 심플하게 기존명 -> 변경 번역명으로 간드앗

이번에도 역시 1차번역이고, 여기 있는 게 전부 반영되지는 않으니 참고. 피드백은 얼마든지 환영.



<근접무기>

혈도 -> 피바다(Bloodbath)

고통의 채찍 -> 갈고리 채찍(Hook Whip)

복수의 검 -> 절망(Despair)

광란의 검 -> 넝마주이(Scavenger) (스케빈저가 시체청소부 같은 뉘앙스가 있음.)

살점 분쇄기 -> 살꼬챙이(Meat Skewer) (제일 맘에 들지 않았던 번역. 이번에 갈아엎자)


<원거리 무기>

오래된 낡은 활 -> 간수 아들의 활(Jailer's Son's Bow) (꺼라위키에 잘못 기재되어있는데 Jailer는 교도소장, 간수임. 아마 오타난듯.)

무한의 활 ->

* 활과 무한의 전통(Bow and Endless Quiver) - 직역 

* 무간궁 - 의역

(이건 너무 길어서 축약해보고 싶음. 좋은 의견 부탁. 내가 의역한 무간궁은 무간지옥에서 따옴.)

보병대의 활 -> 보병의 활(Foot Soldier's Bow)

사냥꾼의 장궁 -> 명사수의 활(Marksman's Bow) (역시 꺼라위키에 잘못 기재되어있음. s 붙고 안 붙고의 차이가 큼. 오타로 추정.)

라이트닝 볼트 -> 전하 충전(Lightning Bolt)

호쿠토의 활 -> 북두의 활(Hokuto's Bow) (이거는 바꿀까말까 하다가 한국식으로 가기로 함. 호쿠토는 북두의 일본식 발음임.)

얼음 충격파 -> 얼음 파편(Ice Shard)


<방패>

역관광 방패 -> 곤봉 방패(Cudgel)

밀치기 방패 -> 퇴짜 방패(Knockback Shield)

역장 방패 -> 성벽 방패(Rampart)

혈방패 -> 피바라기 방패(Bloodthirsty Shield)

최전방 방패 -> 최전선 방패(Front Line Shield)

역공 방패 -> 밀치기 방패(Parry Shield)


<아이템>


빙결 수류탄 -> 빙결 폭탄(Ice Bomb)

소이탄 -> 화염 폭탄(Fire Bomb)

곰 덪 -> 늑대 덫(Wolf Trap)

천장 터렛 -> 점성 따깨비(Barnacle) (그냥 원뜻명이 따깨비인데 따깨비는 뭔가 딱딱해보여서 앞에 뭐 하나 달아줌.)

칼날 폭풍 -> 칼날의 춤(Knife Dance)

속사포 터렛 -> 쌍발 연노(Double Auto-Crossbow)

위상 변환 -> 위상 반전(Out of Phase)

살점 분쇄기 -> 톱날 지대(Cleaver) (도살귀랑 영문명이 같음. 제작사 개새끼들아아아아)

넝쿨 폭탄 -> 뿌리 폭탄(Root Bomb)

중형 폭탄 -> 강력한 폭탄(Powerful Grenade)

인대 절단기 -> 힘줄 절단기(Sinew Slicer)


많을 줄 알았는데 생각보다는 안 많네. 대부분이 영문 스펠링 수정만 해서 그런가.. 여튼 좀 더 괜찮은 이름 건의할 것 있으면 댓글로 부탁.

사흘 내내 박스 미친듯이 날랐더니 삭신이 쑤신다..

 

1차 피드백 :

+ Scavenger가 골때리는게 이름은 넝마주이쪽에 더 가까운데 아이템 능력치는 사체박멸에 더 가까움. 이런 나쁜놈들.

+ 방패는 이름명 수정. 무한전율궁은 전율이란 단어를 넣어야 할 필요가 있나 싶음. 그래서 보류. 피드백은 계속 받음.

+ 소이탄은 아무래도 탄 느낌이 더 강해서 화염 폭탄으로 타협. 쌍연노도 쌍발 연노로 타협. 따깨비는 아직 다른 의견이 없다!

+ 강력한 수류탄은 템 아이콘이 아무래도 수류탄이라기에는 너무 커서 폭탄으로 맞추기로.