5/4일자 새로운 업뎃

중간에 나오는 컷신과 스테이지 별 컷신 재정리글.


이전 번역과 비교해보고 싶다면 http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=cells&no=1885&page=1&exception_mode=recommend 요기로.


이게 확정은 아님. 언제 시트 또 바뀔 지 모름. 제작진놈들에게 통수 각목으로 맞으니 뒤통수가 얼얼하다.

저번과 비교해서 바뀌거나 추가된 대사는 앞에 따로 표기해둠.


스테이지 중간 컷신 (이하의 텍스트 중 무작위로 1개가 출력됨. 특정 스테이지에서만 출력되는 텍스트가 있는지는 확실치 않음.)


A well-prepared journey is the key to success!

잘 준비된 여정이 성공의 열쇠입니다!


Even heroes need to rest sometimes.

영웅일지라도 때로는 쉬어야겠지요.


*Taking care of one's equipment is of utmost importance...

자기 장비를 돌보는 것이 가장 중요합니다..


Mutations are precious tools. Choose carefully...

변이는 귀중한 수단입니다. 신중하게 선택하세요..


*A well sharpened blade cuts deeper, so they say.

예리한 칼날이 항상 더 깊게 벨 수 있다고 그들은 그렇게 말합니다.


*At last, a little rest...

마침내, 약간의 안식을..


*The network linking the various parts of the island will bring you into contact with some rather.. surprising types.

섬의 다른 부분을 연결하는 연결망은 당신이 몇몇의 놀라운 유형의 누군가와 접촉하게 합니다.


*The Collector will provide you with invaluable assistance... if you can reach him!

수집가는 당신이 그에게 도달할 수 있다면 귀중한 도움을 줄 것입니다!


Cells are a rare and precious resource. Almost worth dying for.

세포는 희귀하고 귀중한 자원입니다. 목숨을 거의 바칠 만큼 가치있죠.


Aren't they cute with their big bags on their backs?

큰 가방을 등에 짊어지고.. 귀엽지 않습니까?


*No. Nope. Really, it doesn't smell any better here than anywhere else on the island.

아니요, 실제로, 여기라고 섬의 다른 어떤 곳보다 냄새가 덜하지 않습니다만.


Slow and steady wins the race.

천천히, 그리고 꾸준해야 승부에서 이길 수 있습니다.


*A forge that runs on cells. First time I've seen that!

세포를 매개로 움직이는 주조소. 처음 봤어요!


It's not very bright, but at least there aren't any monsters here.

이 곳은 별로 밝지는 않지만 최소한 몬스터는 없습니다.


*Could the Malaise have spared this part of the island?

OOO이 섬의 이 공간을 살린 걸까요?


스테이지 컷신 (스테이지 별로 3~4개씩이며 무작위로 1개가 출력됨.)


Prisoners' Quarters(죄수의 숙소)


*In the social hierarchy of the island, there are the dogs, the rats and just below them, the prisoners.

이 섬의 사회 계층에는 쥐와 개가 있고 그 아래에 죄수가 있습니다.


*The lucky prisoners had a window in their cells... They ended up choking on the ashes from the Ossuary.

운 좋은 죄수들은 그들의 세포 속에 창문이 있었지만, 납골당으로부터 날아드는 재에 질식당하는 것이 그들의 말로였습니다.


*The prison is directly connected to the outer yard. Thus, the prisoners may choose between the rats and the crows.

교도소는 바깥 마당에 직접 연결됩니다. 따라서, 수감자는 쥐와 까마귀 중에 하나를 선택할 수 있습니다.


Promenade of the Condemned(사형당한 자들의 거리)


*It's never a good sign when they send you into the yard. Not many return. And when we do see them again, they're never quite the same...

마당으로 보내진다는 건 절대 좋은 징후는 아닙니다. 돌아오는 이는 드뭅니다. 그들이 형을 집행할 때, 끌려나간 자들은 결코 이전과 같은 것이 아닐 겁니다..

(뒷문장은 직역하면 그들이 그 것을 행할 때, 그들은 결코 이전과 같은 것이 아니다. 문맥상 앞의 they는 사형집행인이고 뒤의 they는 죄수들.)


*The charming countryside atmosphere of the forest has given way to a... less wholesome ambience.

매력적인 시골 내음의 숲은 더.. 불온한 분위기로 바뀌었습니다.

(직역하면 숲은 덜 건강한 분위기로 바뀌었다. 전 번역에서 느낌만 같게끔 수정.)


*Time was, you could still hear the occasional bird singing outside. Now there's nothing but the caw of the crows.

그 때, 당신은 가끔 새들이 밖에서 노래하는 것을 들을 수 있었지만 최근에는 까마귀의 울음 소리만 남았습니다.


Prison Depths(감옥 심층부)


*The worst prisoners were locked up here, in the company of the worst guards.


최흉의 죄수들은 최악의 경비원들과 함께 이 곳에 갇혀 있었습니다.


*Few prisoners managed to see out their time here alive. None, actually.

아주 적은 수의 죄수들이 이 곳에서 시간을 보냈습니다. 실제로는 아니지만요.


 *"To be transferred to the Depths" meant you weren't coming back. Really, you could only hope that your execution would be quick.

'심층부로 이송된다' 란 것은 당신이 돌아오지 못할 것이라는 의미였습니다. 실제로, 당신은 당신의 집행이 빨리 끝나기만을 바랄 뿐입니다.


Toxic Sewers(독액 하수구)


*Many believed the sewers were a path to freedom. No one ever made it out the other side.

많은 이들이 하수도가 자유를 향한 길이라 믿었습니다만, 아무도 반대편으로 탈출하지는 않았습니다.


The prison dumped all its unspeakable filth into the lower galleries, so it's no wonder something horrible emerged from them one day!

감옥에서는 말할 수 없는 모든 오물을 낮은 통로들로 버렸습니다. 그래서 어느 날 그것들에게 끔찍한 무언가가 떠올랐다는 건 놀라운 일이 아닙니다!


A greenish substance oozed its way into a number of pipes along here... and it continues to spread.

초록색 괴액체가 여기를 따라 여러 개의 파이프로 흘러들어갔고.. 그리고 계속해서 퍼져 나갑니다.


Hmm... is that... smell normal?

흠... 그 냄새가... 정상인가요?


Ramparts(성곽 - 감옥 옥상에서 다시 변경.)


*To keep things exciting, the guards sometimes throw condemned prisoners from the Ramparts. There's definitely nothing worse than the screams of someone who knows they're headed for the edge.

흥미를 유지하기 위해, 간수들은 가끔씩 유죄 선고를 받은 죄수들을 성곽에서 내던집니다. 자신이 바닥으로 내던져지는 것을 알고 있는 남자의 비명보다 더 나쁜 것은 없습니다.


*The guards would perch themselves on the Ramparts at the first sign of the Malaise... It didn't really help.

간수들은 OOO병의 첫 징후가 나타나자마자 성곽에 자리 잡기 시작했습니다 ... 정말 도움이 되지 않는군요.


*Once, some poor sod tried to escape over the Ramparts... He died of exhaustion during the climb, so the guards left his body on the wall to make sure everyone got the message,

한 번은, 한 불쌍한 녀석이 성곽을 넘어 탈출하려 했습니다만.. 그는 등반 중에 탈진으로 죽고 말았습니다. 그래서 간수들은 그 시신을 벽에 남겨서 모든 죄수의 뇌에 각인을 시켰습니다.


Ossuary(납골당)


After the Night of the Bloody Riots, the guards decided to condemn a whole wing of the prison so they could dump the bodies in there.

피의 폭동의 밤 이후, 간수들은 감옥의 전체 동을 통째로 규탄하기로 결정하였고 비로소 시체를 거기에 버릴 수 있었습니다.


A thick layer of ashes covered the walls of the place. Filth crept into every nook and cranny.

두터운 잿더미가 그 장소의 벽들을 뒤덮고 있습니다. 오물들은 구석구석으로 파고들었지요.


*One of the worst places on the island... Or one of the safest, depending on who you ask.

섬의 최악의 장소 중 하나.. 또는 누구에게 묻느냐에 따라서 가장 안전한 곳 중 하나가 될 수도 있습니다.



Ancient Sewers(고대의 수로 - 오래된 수로망에서 변경)


Even the guards seemed to know nothing about this part of the sewers. Or maybe they all just wanted to pretend it wasn't there.

간수들조차도 하수도의 이 구역에 대해 아무것도 모르는 것처럼 보였습니다. 아니면 그들 모두가 그 곳이 없는 장소인 척 가장하고 싶었을 수도 있죠.


*That same greenish substance, with its pestilent odor...

녹색 오물의 냄새가 나는 똑같은 초록색 물질이..


*Omnipresent mold... Spores floating in the fetid air... A perfectly welcoming ecosystem.

편재하는 곰팡이에, 악취나는 공기 속에 떠다니는 포자. 당신을 완벽하게 환영하는 생태계. (누구를 환영하는지 주어가 없으면 어색할 거 같아서 넣음.)


*One day, a pile of filth started growling. That part of the sewers was promptly blocked off.

어느 날, 오물 더미가 으르렁 거리기 시작했습니다. 하수구의 그 부분에 대한 접근은 즉시 막혔습니다.


Black Bridge(검은 다리)


Getting past the prison walls was a major achievement. Crossing the bridge was nothing short of a miracle.

감옥의 벽을 통과하는 것은 중요한 업적이었습니다. 다리를 건너는 것은 기적이나 다름없었기 때문이죠.


They say the prison warden was personally involved in guarding the bridge. So they say...

그들은 교도소장이 다리를 사수하는 일에 개인적으로 관련되었다고 말합니다. 그래서 그들은...


In the old days, the bridge linked the village to the prison and was only used on special occasions. In the old days...

예전에는 교량이 마을을 감옥과 연결시켰고 특별한 경우에만 사용되었습니다. 예전에는 말이죠...


*There are stories that curious fisherman used the river to avoid the bridge and get closer to the prison. Most presumed they drowned.

호기심 많은 어부가 다리를 피해 감옥에 가깝게 배를 대기 위해 강을 사용했다는 이야기가 있습니다. 대부분은 익사했다고 추정됩니다.


Insufferable Crypt(불인의 지하실 - 악취나는 지하실에서 변경)


The guards stored a lot of things in this old crypt. Weapons, provisions... and chains, just in case.

간수들은 이 오래된 지하실에 많은 것을 보관했습니다. 무기, 비상식량.. 그리고 쇠사슬들. 만일을 대비해서 말이지요.


*Some of the guards tell of throwing bodies down there to feed her. Perhaps she just wanted to play?

일부 간수들은 그녀에게 먹이를 주기 위해 시체를 그 곳에서 던져야 한다고 말합니다. 아마도 그녀는 단지 놀고 있었던 것일지도?


*Strange cries can be heard from the storehouse. Surely they're not human... No no.

저장고로부터 이상한 울음 소리가 들립니다. 인간의 비명 소리는 분명 아니겠지.. 아냐, 아닐 거야.


The King decided to convert this old crypt into a storehouse. After all, there was still plenty of room in the cemetery at the time.

왕은 이 오래된 지하실을 창고로 바꾸기로 결정했습니다. 결국 당시의 묘지엔 아직도 충분한 공간이 있던 셈입니다.


Stilt Village(장다리 마을 - 안개 낀 교차로에서 변경) * Stilt는 수상가옥 등에 쓰는 기둥이란 의미. 한국식으로 정감있게 해봤는데 좋은 아이디어 있으면 건의받음.


*The village was first in line when the Sickness started to spread. At first they buried their dead. But before long, they had to fight them.

OOO병이 창궐하고 확산되기 시작했을 때, 마을은 그 첫 희생양이 되었습니다. 처음에는 그들이 죽은 자들을 묻었습니다. 그러나 머지않아 그들은 앞서 죽은 자들과 싸워야 했습니다.


Fishing was the main activity in this little hamlet, until the water started turning murky and dark.

수질이 어둡고 탁해지기 전까지는 어업이 이 작은 마을의 주된 활동이었습니다.


Before, it took several days for the fish to get that putrid smell.

이전에는 물고기가 부패한 냄새를 가지는 데 며칠이 걸렸습니다.


It was a lovely village in the old days. Before everything there was intent on devouring you.

오래 전에는 사랑스러운 마을이었습니다. 모든 것이 당신을 삼키려 하기 전까지는요.


Slumbering Sanctuary(고요한 성역 - 고요한 신전에서 다시 변경)


*The Stilt Village was built over a sanctuary, but it's hard to say whether that was an intentional choice by the original colonists.

장다리 마을은 성역 위로 건립되었지만, 원래의 개척자들이 의도적으로 선택했는지 여부를 말하기는 어렵습니다.


A mysterious energy runs through these walls, like blood through living veins.

신비로운 에너지가 정맥을 통해 흐르는 혈액처럼 벽을 타고 흐릅니다.


*Some villagers claimed that the sanctuary was alive, that it could make the earth quake. Legends often tend towards the absurd.
일부 마을 사람들은 성역이 살아 있으며 지진이 일어날 수 있다고 주장했습니다. 설화는 때로는 불합리한 경향이 있습니다.



Graveyard(공동묘지 - 계곡의 공동묘지에서 다시 변경)


*The dead have been buried in the Graveyard for generations. Now it seems there's something of a shortage of space.

죽은 자들은 수 세대에 걸쳐 묘지에 묻혔습니다. 이제는 공간이 부족한 것 같네요.


*The local villagers came to pay their respects to their lost loved ones. The current population of the village has a different relationship with the Graveyard.

지역 주민들은 앞서 떠난 사랑했던 사람들에게 경의를 표하기 위해 찾아왔습니다. 마을의 현재 인구는 묘지와는 다른 관계가 있습니다.


*The only people buried in the graveyard are unknown villagers far too common to deserve a place in the catacombs.

묘지에 묻혀있는 유일한 사람들은 미지의 마을 사람들로, 이 묘지에서 장소를 가질 만한 가치가 있는 것은 지극히 흔한 일입니다.



Forgotten Sepulcher(잊혀진 매장지 - 잊혀진 무덤에서 다시 변경)


*Once reserved for high-ranking dignitaries, the Sepulcher became a tortuous labyrinth, its reaches fading into obscurity and myth...

고위층을 위해 예약되었던 매장지는 비뚤어진 미궁이 되었고, 그 불투명함과 신화는 빛이 바랬습니다.


To get out alive, simply follow the light. No, not that one, the other... Yes, there, th,e... No, uh... Wait a minute, where are we?

살아남기 위해선 간단히 빛을 따라가세요. 아뇨, 거기 있는 거 말고요, 다른 거.. 네 그거에요. 그..아니, 어... 잠시만요, 우리 지금 어디 있는 거죠?


*High-ranking dignitaries were embalmed in sarcophagi, and after a rather brutal ceremony, the skulls of their delegation ended up on the walls of the chamber.

고위층들은 석관에서 방부 처리되어 안치되었으나, 잔인한 의식이 있은 후에 그들의 두개골들은 방의 벽을 장식하는 신세가 되었습니다.


Clock Tower(시계탑)


*A long time ago the Time Keeper obtained the King's permission to build this gigantic tower. No one knows the terms of the agreement.

오래 전 시간지기는 이 거대한 탑을 지을 수 있는 왕의 재가를 얻었습니다. 계약 내용에 대해서는 아는 이가 없습니다.


The first few hours in this tower can cause nausea, what with everything contracting and dilating at the same time.

이 탑에 처음 발을 들이면 메스꺼움을 느끼며, 주위의 모든게 늘어나거나 줄어드는 것처럼 느낍니다.


Some villagers claim to have seen the hands of the clock turning backward. Of course, those are just  rumors...

몇몇 마을 사람들은 시침이 반대로 도는것을 보았다고 말합니다. 물론 루머일 뿐이지만요...


*The Time Keeper hasn't been seen for a long time. Or else very recently... Uh, wait a minute... When is now?

시간지기는 오랫동안 모습을 보지 못했습니다. 아니면 아주 최근에 ... 어, 잠깐 ... 그 때가 언제였죠?


Clock Room(시계의 뒤편)


*It's in this room that the Time K... No, it was in this room that... No, in this room the Time Keeper will... Hold on, where were we when?


이 방이 그 시간지... 아니, 이 방 안에 ... 아니, 이 방에서 수호자가... 잠시만, 우리가 언제 여기 뭐?


*The Time Keeper overlooks almost the whole island from here. The whole island, except the King's castle.

시간지기는 여기에서 거의 모든 섬을 내려다 봅니다. 왕성만 빼고요.


An error of just a thousandth of a second in the calibration of the clock could have serious consequences.

시계를 교정 할 때 수천분의 일 초의 오차가 심각한 결과를 가져올 수 있습니다.


High Peak Castle(높은봉우리 성 - 큰 봉우리 성에서 변경)


*The royal guard stayed locked up safely behind the walls of High Peak Castle, thereby leading the island to its ruin.

왕실 근위대는 높은 봉우리 성의 벽 뒤에서 안전하게 감금되었고, 그래서 섬이 이 지경이 되었습니다.


*The island's high-ranking personalities came here to discuss important issues with the King. The quality of the visitors has changed a lot in recent times.

이 섬의 고위 인사들은 왕과 중요한 문제를 논의하기 위해 이 곳에 왔습니다. 최근 방문자의 질이 크게 바뀌었습니다.


*The King allowed the Alchemist to move into a wing of the castle. That was around the time of the final retreat..

왕은 연금술사가 성의 한쪽 동으로 이동할 수 있게 윤허했습니다. 가장 최근 피정 때의 일이죠.

(피정이란 뜻도 일상에서 물러나 있다는 뜻이니 현재 왕이 부재중인 것과 맞을 거 같아서 피정으로 고름. 왕의 군세는 죄다 살아 있는데 왕 혼자 후퇴한다고 하면 좀 이상하잖아)


*High Peak has fallen from its former glory... The last "banquet" held here served up human flesh.

높은 봉우리는 이전의 영광에서 벗어났습니다.. 여기서 인간의 살점을 제공한 '연회'가 마지막으로 개최되었습니다.


Throne Room(알현실)


*One can admire the full splendor of the island from this vantage point. And the full extent of its infection by the Malaise..

왕은 여기에서 섬의 장려함을 감탄하며 볼 수 있습니다. OOO병에 의한 감염의 대략적인 범위도요. (One은 한 명일 텐데 알현실에 있을 만은 사람은 왕 뿐이니 왕으로 번역)


*The King's throne was sculpted right out of the rock where it sits. Many months of work went into its splendorous details.

왕의 옥좌는 바깥에 박혀 있는 알맞은 바위를 사용하여 그 자리에서 조각되었습니다. 여러 달 동안의 작업은 옥좌의 화려한 세부 묘사로 이어졌습니다.


*The Hand of the King has lived here as a recluse for a very long time... No one really knows what he eats.

왕의 수하는 오랫동안 은둔 생활을 하며 이 곳에서 살았습니다 ... 아무도 그가 무엇을 먹는지 정말로 모릅니다.


확실히 달라진 점이라면 병이 이제 'Malaise' 라는 명사로 언급된다는 점. 뜻은 불쾌감, 거북함 같은 뜻이지만, 아예 원뜻 최대한 살리면서 고유한 병명으로 새로 만들고 싶음.

그래서 일부러 병 쪽은 기입을 안해놨음. 4셀 음식은 대부분 'Infected by Malaise'가 붙어 있는데 음식이 불쾌감에 감염되었습니다 이러면 이상하잖아.


+레딧에 올려놓은 것 중에서 답변이 2개가 왔음.


내가 올린 글은 이러함.

저는 한국어 패치 제작자이며, 이 Malaise를 어떻게 번역할 것인지 걱정하고 있습니다. 이걸 고유의 질병 이름으로 번역해야 합니까? 아니면 원래 의미대로 번역해야합니까? 어떤 의미로 번역해야 할까요? (I am a Kor patch maker and I am worried about how to translate this Malaise. Should I translate this into a unique disease name? Or should I translate originally? In what sense did you translate?)



둘 다 'Sickness'라고 했네. 그냥 우리 식대로 원문 느낌 최대한 나게끔 현지화하면 될 거 같음.