5월 4일자 업뎃된 몹 이름임.


순서대로 이전 이름 - 바뀐 이름 - 이전 번역명 - 바뀔, 혹은 후보군 번역명임.

바뀐건 전 글처럼 주황색으로 표시할거니 변경된거만 후딱 보고 싶다면 주황색 글씨만 보면 됨.

데이터 시트가 또 어떻게 바뀔지 모르므로 최종 반영이 될 수도 있고 안 될 수도 있으니 이거로 확정이라고는 하지 마셈.


zombie - 좀비. 변동없음

Running zombie - 응 다음 더미데이터

Host zombie - Purulent Zombie - 숙주 좀비 -> 부패한 좀비

Corpse biter - Corpse Fly - 시체청소부 -> 그대로 갈 듯

Corpse Worm - 시체벌레. 대문자만 수정되었으므로 변동 없음

Sick worm - Weaver Worm - 고치벌레 -> 역시 그대로 갈 듯

Elite Lieutenant - 부관 -> 정예 부관

Scorpion - 전갈. 변동없음

Mechanical spider - Hammer -  기계 거미 -> 방아거미

Grenadier, Bombardier - 투척수, 포격수. 변동 없음

Undead Archer - 언데드 궁수 -> 언데드 궁병

The tracker - Dark Tracker - 추적자 -> 암흑 추적자

Phazer - Runner - 위상 변이자 -> 질주 무사

Canibal - Cannibal - n하나 더 붙었다고 크게 달라질 건 없음.

Shield bearer - Shieldbearer - 방패병. 띄어쓰기 붙인 것 뿐이라 변동 없음.

Thorny - 가시달린 괴수. 변동없음

Ugly worm - Disgusting Worm - 추악한 벌레 -> 혐오스러운 벌레

Bat, Kamikaze - 박쥐, 카미카제 -> 자폭 박쥐

Flying biter - Buzzcutter - 날짐승. (변동없음) 

Protector - 수호자 -> 수호 더미

Slasher - 참살귀. 변동 없음 (영문명 Lacerator는 삿갓팽이한테 감.)

Catcher - 작살귀. 변동 없음

Death spitter - Spawner -스폰링 배양기 -> 용액 착즙기 (원뜻은 산란기인데 나오는 애가 용액이기도 해서 일부러 바꿈)

Spawnling - Corpse Juice - 스폰링 -> 시체 용액 (그대로 시체 주스로 가기보단 배양기에서 나오는 걸 감안하여 의역)

Spinner - Lacerator - 삿갓팽이 -> 거열귀

(그 말 많고 탈 많은 Whirlwhip 결국 바뀜. 시발 우리는 무엇을 위해 그 토론을 벌였는가?)

Pirate Captain - 해적선장님. 대문자 수정이라 변동 없음.

Spiker - Impaler - 찔레버섯. 이 이상의 로컬라이징이 없다고 생각함. (문제는 이게 아이템 관통작살하고 출력이 같이 되는지 몹 사전에 관통 작살로 되어있음. 난감.)

Meat grinder - Cleaver - 살점분쇄자 -> 도살귀 (바뀐 이름도 푸줏간용 큰 칼같은 뉘앙스고 전 번역도 살점 해체자 같은 이름이라 이참에 바꿔버림.)

Shocker - 충격기 -> 전하충격기

(이거도 그냥 Electrocutor 놔두지 결국 롤백됨. 아쉽)

Inquisitor - 뻐킹 심문관. 변동없음.

Orb Launcher - Caster - 보주 사수 -> 영창사

(이번 패치 창씨개명의 최대 피해자. 자기 아이덴티티인 보주를 잃어버림 ㅠㅠ)

Golem - 골렘. 변동 없음.

Fogger - Masker - 안개술사 -> 은닉자

The Guardian Knight - Guardian Knight - 수호 기사. The만 빠진거라 변동 없음

Lancer - 창기병. 변동 없음.

Incomplete one - The Concierge - 불완전한 자 -> 다리 관리인

(단어만 바뀌었지 뜻은 똑같음)

The watcher - Conjonctivius - 감시자 -> 감염된 눈

Guardian of Time -> The Time Keeper - 시간의 수호자 -> 시간지기

The Hand of the King - The King's Hand - 왕의 수하. 변동 없음.


아래는 데이터 시트에만 있는 몬스터 이름들.


Sand Bird - 모래새. 변동없음

Evil Eye - 사악한 눈. 변동없음

Knife Thrower - 칼날 투척수. 변동없음

Imprisoner - 감금인. 변동없음

Bull - 황소. 변동없음

Frozen Archer - 얼어붙은 궁수. 변동없음

Duelist - 결투가. 변동없음

Lava Worm - 용암벌레. 변동없음.


전반적으로 몹 이름은 영문명만 바꾼게 많아서 스테이지 컷신처럼 번역 자체가 요동치진 않았음. 전 글에서 or로 뭐가 좋아 했던건 대부분 결정지음.